Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 97.8% (9943 of 10163 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/it/
revert-0c36e162
Marco Ciampa 8 months ago
committed by Hosted Weblate
parent
cfc3364b58
commit
b618cd353b
No known key found for this signature in database GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 128 additions and 139 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 267
      translation/pofiles/it.po

267
translation/pofiles/it.po
View File

@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 18:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 10:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-20 01:10+0000\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/it/>\n"
@ -31437,7 +31437,6 @@ msgstr ""
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tqualunque combinazione di cui sopra\n"
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated "
"to suit.\n"
@ -31462,8 +31461,8 @@ msgid ""
"___H___ is thickness (height) in mils<br>\n"
"___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks\n"
msgstr ""
"Se si specifica la corrente massima, la larghezza della pista verrà "
"calcolata di conseguenza.\n"
"Se si specifica la corrente massima, le larghezze delle piste verranno "
"calcolate di conseguenza.\n"
"\n"
"Se si specifica una delle larghezze della pista, verrà calcolata la corrente "
"massima che questa potrà sopportare. Verrà quindi calcolata la larghezza per "
@ -31479,8 +31478,8 @@ msgstr ""
"H)<sup>0.725</sup>___</center>\n"
"dove:<br>\n"
"___I___ = corrente massima in A<br>\n"
"___&Delta;t___ = aumento di temperatura al di sopra dell'ambiente in &deg;"
"C<br>\n"
"___&Delta;t___ = aumento di temperatura al di sopra dell'ambiente in "
"&deg;C<br>\n"
"___W___ = larghezza in mils<br>\n"
"___H___ = spessore (altezza) in mils<br>\n"
"___K___ = 0.024 per piste interne o 0.048 per piste esterne\n"
@ -44796,24 +44795,24 @@ msgid "Remove %s component class (currently '%s')."
msgstr "Rimuovi classe componente %s (attualmente '%s')."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:249
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Change %s component class from '%s' to '%s'."
msgstr "Cambia etichetta collegamento pin %s %s da \"%s\" a \"%s\"."
msgstr "Cambia classe componente %s da '%s' a '%s'."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:263
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Changed %s component class to '%s'."
msgstr "Cambiato valore %s da %s a %s."
msgstr "Cambiato componente classe %s a '%s'."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:269
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Removed %s component class (was '%s')."
msgstr "Cambiato valore %s da %s a %s."
msgstr "Rimosso componente classe %s (era '%s')."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:275
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Changed %s component class from '%s' to '%s'."
msgstr "Cambiato valore %s da %s a %s."
msgstr "Cambiato componente classe %s da '%s' a '%s'."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:293
#, c-format
@ -44826,9 +44825,9 @@ msgid "Cannot update %s (footprint '%s' not found)."
msgstr "Impossibile aggiornare %s (impronta '%s' non trovata)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:316
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)."
msgstr "Cambia impronta \"%s\" da \"%s\" a \"%s\"."
msgstr "Impossibile cambiare impronta %s da '%s' a '%s' (impronta bloccata)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:327
#, c-format
@ -44836,9 +44835,10 @@ msgid "Change %s footprint from '%s' to '%s'."
msgstr "Cambia impronta \"%s\" da \"%s\" a \"%s\"."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:341
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)."
msgstr "Cambia impronta \"%s\" da \"%s\" a \"%s\"."
msgstr ""
"È stato impossibile cambiare impronta %s da '%s' a '%s' (impronta bloccata)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:354
#, c-format
@ -45072,19 +45072,20 @@ msgid "Processing symbol '%s:%s'."
msgstr "Elaborazione simbolo \"%s:%s\"."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1340
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Multiple footprints found for %s."
msgstr "Impronte multiple trovate per '%s'."
msgstr "Impronte multiple trovate per %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1372
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked)."
msgstr "Impossibile rimuovere l'impronta non usata %s (bloccata)."
msgstr "Impossibile rimuovere impronta non usata %s (impronta bloccata)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1377
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Could not remove unused footprint %s (footprint is locked)."
msgstr "Impossibile rimuovere l'impronta non usata %s (bloccata)."
msgstr ""
"È stato impossibile rimuovere l'impronta non usata %s (impronta bloccata)."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1390
#, c-format
@ -45102,7 +45103,6 @@ msgid "Removed unused net %s."
msgstr "Rimossa connessione non usata %s."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1443
#, fuzzy
msgid "Update Netlist"
msgstr "Aggiorna netlist"
@ -45112,7 +45112,7 @@ msgid "Total warnings: %d, errors: %d."
msgstr "Totale avvisi: %d, errori: %d."
#: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:500
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Invalid footprint ID in\n"
"file: '%s'\n"
@ -45287,9 +45287,8 @@ msgid "NPTH pad of %s"
msgstr "Piazzola NPTH di %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1574
#, fuzzy
msgid "NPTH pad"
msgstr "Piazzole PTH"
msgstr "Piazzola NPTH"
#: pcbnew/pad.cpp:1583
#, c-format
@ -45297,9 +45296,9 @@ msgid "Pad %s of %s on %s"
msgstr "Piazzola %s di %s su %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1590
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Pad on %s"
msgstr "Piaz %s"
msgstr "Piazzola su %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1598
#, c-format
@ -45307,9 +45306,8 @@ msgid "PTH pad %s of %s"
msgstr "Piazzola PTH %s di %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1604
#, fuzzy
msgid "PTH pad"
msgstr "Piazzole PTH"
msgstr "Piazzola PTH"
#: pcbnew/pad.cpp:1614
#, c-format
@ -45317,9 +45315,9 @@ msgid "Pad %s %s of %s on %s"
msgstr "Piazzola %s %s di %s su %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1622
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Pad %s on %s"
msgstr "Via %s su %s"
msgstr "Piazzola %s su %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1631
#, c-format
@ -45327,17 +45325,16 @@ msgid "PTH pad %s %s of %s"
msgstr "Piazzola PTH %s %s di %s"
#: pcbnew/pad.cpp:1638
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "PTH pad %s"
msgstr "Piazzole PTH"
msgstr "Piazzola PTH %s"
#: pcbnew/pad.cpp:2209
#, fuzzy
msgid ""
"(plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)"
msgstr ""
"(i fori metallizzati normalmente hanno una piazzola in rame almeno su uno "
"strato)"
"strato esterno)"
#: pcbnew/pad.cpp:2217
msgid "('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)"
@ -45360,9 +45357,8 @@ msgid "('BGA' property is for SMD pads)"
msgstr "(la proprietà BGA è per piazzole SMD)"
#: pcbnew/pad.cpp:2233
#, fuzzy
msgid "('mechanical' property is for PTH pads)"
msgstr "Attenzione: la proprietà dentellata è per piazzole PTH."
msgstr "(la proprietà 'meccanica' è per piazzole PTH)"
#: pcbnew/pad.cpp:2249
msgid "(connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)"
@ -45371,9 +45367,8 @@ msgstr ""
"SMD)"
#: pcbnew/pad.cpp:2257
#, fuzzy
msgid "(SMD pad has a hole)"
msgstr "Errore: la piazzola SMD ha un foro."
msgstr "(la piazzola SMD ha un foro)"
#: pcbnew/pad.cpp:2263
msgid "(SMD pad has copper on both sides of the board)"
@ -45394,23 +45389,21 @@ msgid "(SMD pad has no outer layers)"
msgstr "(la piazzola SMD non ha strati esterni)"
#: pcbnew/pad.cpp:2313
#, fuzzy
msgid "(Pad must have a positive size)"
msgstr "Errore: la piazzola deve avere una dimensione positiva."
msgstr "(la piazzola deve avere una dimensione positiva)"
#: pcbnew/pad.cpp:2324
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "(PTH pad hole size must be larger than %s)"
msgstr "La dimensione del foro del via deve essere minore del diametro del via"
msgstr "(la dimensione del foro piazzola PTH deve essere maggiore di %)"
#: pcbnew/pad.cpp:2348
msgid "(PTH pad hole leaves no copper)"
msgstr "(foro piazzola PTH non lascia rame)"
#: pcbnew/pad.cpp:2358
#, fuzzy
msgid "(PTH pad hole not fully inside copper)"
msgstr "(foro piazzola PTH non del tutto nel rame)"
msgstr "(foro piazzola PTH non tutto nel rame)"
#: pcbnew/pad.cpp:2365
msgid "(pad hole not inside pad shape)"
@ -45461,9 +45454,8 @@ msgid "(corner chamfer is too large)"
msgstr "(angolo smusso troppo grande)"
#: pcbnew/pad.cpp:2443
#, fuzzy
msgid "(trapezoid delta is too large)"
msgstr "Errore: il delta del trapeziode è troppo grande."
msgstr "(il delta del trapezoide è troppo grande)"
#: pcbnew/pad.cpp:2453
msgid "(custom pad shape must resolve to a single polygon)"
@ -45487,14 +45479,12 @@ msgid "Castellated pad"
msgstr "Piazzola dentellata"
#: pcbnew/pad.cpp:2538
#, fuzzy
msgid "Mechanical pad"
msgstr "Strati meccanici"
msgstr "Piazzola meccanica"
#: pcbnew/pad.cpp:2560
#, fuzzy
msgid "Front, back and connected layers"
msgstr "Inizio, fine, e strati connessi"
msgstr "Fronte, retro, e strati connessi"
#: pcbnew/pad.cpp:2610
msgid "Pad Type"
@ -45521,9 +45511,8 @@ msgid "Corner Radius Ratio"
msgstr "Rapporto raggio vertice"
#: pcbnew/pad.cpp:2673
#, fuzzy
msgid "Corner Radius Size"
msgstr "Raggio angolo %"
msgstr "Dimensione raggio angolo"
#: pcbnew/pad.cpp:2679
msgid "Hole Shape"
@ -45608,14 +45597,12 @@ msgid "Suppress Trailing Zeroes"
msgstr "Sopprimi gli zeri finali"
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1861
#, fuzzy
msgid "Arrow Direction"
msgstr "Direzione:"
msgstr "Direzione freccia"
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1874
#, fuzzy
msgid "Keep Aligned with Dimension"
msgstr "Mantieni allineato con la dimensione"
msgstr "Mantieni allineato con la quota"
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1911
#, fuzzy
@ -45623,12 +45610,10 @@ msgid "Crossbar Height"
msgstr "Altezza crossbar"
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1915
#, fuzzy
msgid "Extension Line Overshoot"
msgstr "Overshoot linea estensione"
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1986
#, fuzzy
msgid "Leader Length"
msgstr "Lunghezza leader"
@ -45724,34 +45709,34 @@ msgid "User Field"
msgstr "Campo personalizzato"
#: pcbnew/pcb_field.cpp:149
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Reference field of %s"
msgstr "Elemento riferimento: %s"
msgstr "Campo riferimento di %s"
#: pcbnew/pcb_field.cpp:152
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Value field of %s (%s)"
msgstr "Valore '%s' di %s"
msgstr "Campo valore di %s (%s)"
#: pcbnew/pcb_field.cpp:155
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Footprint field of %s (%s)"
msgstr "Impronta '%s' di %s"
msgstr "Campo impronta di %s (%s)"
#: pcbnew/pcb_field.cpp:158
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Datasheet field of %s (%s)"
msgstr "Datasheet '%s' di %s"
msgstr "Campo datasheet di %s (%s)"
#: pcbnew/pcb_field.cpp:162
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Field of %s (%s)"
msgstr "Campo '%s' di %s"
msgstr "Campo di %s (%s)"
#: pcbnew/pcb_field.cpp:164
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s field of %s (%s)"
msgstr "%s%s (%s)"
msgstr "%s campo di %s (%s)"
#: pcbnew/pcb_generator.cpp:218 pcbnew/pcb_generator.cpp:255
msgid "Update Order"
@ -45805,12 +45790,12 @@ msgid "Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d."
msgstr "Lo stream pads6 ha una lunghezza inattesa per il subrecord 6: %d."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:287
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Altium layer %s has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer "
"Eco1_User."
msgstr ""
"Lo strato Altium (%d) senza equivalente KiCad. È stato spostato sullo strato "
"Lo strato Altium %s non ha equivalente KiCad. È stato spostato sullo strato "
"KiCad Eco1_User."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:482
@ -45902,29 +45887,24 @@ msgid "Loading dimension drawings..."
msgstr "Caricamento disegni quote..."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1930
#, fuzzy
msgid "Ignored Angular dimension (not yet supported)."
msgstr "Ignorata dimensione di tipo %d (non ancora supportata)."
msgstr "Ignorata dimensione angolare (non ancora supportata)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1944
#, fuzzy
msgid "Ignored Datum dimension (not yet supported)."
msgstr "Ignorata dimensione di tipo %d (non ancora supportata)."
msgstr "Ignorata dimensione Datum (non ancora supportata)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1953
#, fuzzy
msgid "Ignored Baseline dimension (not yet supported)."
msgstr "Ignorata dimensione di tipo %d (non ancora supportata)."
msgstr "Ignorata dimensione Linea di base (non ancora supportata)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1964
#, fuzzy
msgid "Ignored Linear dimension (not yet supported)."
msgstr "Ignorata dimensione di tipo %d (non ancora supportata)."
msgstr "Ignorata dimensione Lineare (non ancora supportata)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1972
#, fuzzy
msgid "Ignored Radial dimension (not yet supported)."
msgstr "Ignorata dimensione di tipo %d (non ancora supportata)."
msgstr "Ignorata dimensione radiale (non ancora supportata)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1980
#, c-format
@ -45973,35 +45953,39 @@ msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)."
msgstr "Forma poligono ignorata di tipo %d (non ancora supportata)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2547
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Loading library '%s':\n"
"Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
msgstr ""
"Contorno tratteggiato trovato su strato Altium (%d) senza equivalente KiCad. "
"È stato spostato nello strato KiCad Eco1_User."
"Caricamento libreria '%s':\n"
"Impronta %s con contorno tratteggiato sullo strato Altium (%d) senza "
"equivalente KiCad. Spostamento nello strato KiCad Eco1_User."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2561
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
msgstr ""
"Contorno tratteggiato trovato su strato Altium (%d) senza equivalente KiCad. "
"È stato spostato nello strato KiCad Eco1_User."
"Impronta %s con contorno tratteggiato strato Altium (%d) senza equivalente "
"KiCad. Spostamento nello strato KiCad Eco1_User."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2604
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Error loading library '%s':\n"
"Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
msgstr "Forma poligono ignorata di tipo %d (non ancora supportata)."
msgstr ""
"Errore caricamento libreria '%s':\n"
"Impronta %s con forma poligono di tipo %d (non ancora supportata)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2617
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
msgstr "Forma poligono ignorata di tipo %d (non ancora supportata)."
msgstr ""
"L'impronta %s contiene una forma poligono di tipo %d (non ancora supportata)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2774
msgid "Loading zone fills..."
@ -46016,11 +46000,12 @@ msgid "Loading pads..."
msgstr "Caricamento piazzole..."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3261
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Error loading library '%s':\n"
"Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad."
msgstr ""
"Errore nel caricare la libreria '%s':\n"
"Impronta %s piazzola %s non è marcata come multistrato, ma è una piazzola "
"passante."
@ -46032,12 +46017,13 @@ msgstr ""
"passante."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3303
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Loading library '%s':\n"
"Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)."
msgstr ""
"La piazzola %s dell'impronta %s ha un foro quadrato (non ancora supportato)."
"Caricando la libreria '%s':\n"
"Impronta %s piazzola %s ha un foro quadrato (non ancora supportato)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3316
#, c-format
@ -46046,13 +46032,14 @@ msgstr ""
"La piazzola %s dell'impronta %s ha un foro quadrato (non ancora supportato)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3351
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Loading library '%s':\n"
"Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports "
"90 degree rotations."
msgstr ""
"La piazzola %s dell'impronta %s ha una rotazione del foro di %f gradi. KiCad "
"Caricando la libreria '%s':\n"
"Impronta %s piazzola %s ha una rotazione del foro di %f gradi. KiCad "
"supporta solo rotazioni di 90 gradi."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3366
@ -46065,11 +46052,13 @@ msgstr ""
"supporta solo rotazioni di 90 gradi."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3386
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Error loading library '%s':\n"
"Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
msgstr "Impronta %s piazzola %s usa un foro di tipo sconosciuto %d."
msgstr ""
"Errore caricando la libreria '%s':\n"
"Impronta %s piazzola %s usa un foro di tipo sconosciuto %d."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3400
#, c-format
@ -46077,11 +46066,13 @@ msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
msgstr "Impronta %s piazzola %s usa un foro di tipo sconosciuto %d."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3465
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Error loading library '%s':\n"
"Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape."
msgstr "Impronta %s piazzola %s usa una forma piazzola sconosciuta."
msgstr ""
"Errore caricando la libreria '%s':\n"
"Impronta %s piazzola %s usa una forma piazzola sconosciuta."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3478
#, c-format
@ -46098,23 +46089,24 @@ msgstr ""
"stata spostata sullo strato KiCad Eco1_User."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3609
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Loading library '%s':\n"
"Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
msgstr ""
"Piazzola non rame %s sullo strato Altium (%d) senza equivalente KiCad. È "
"stata spostata sullo strato KiCad Eco1_User."
"Caricamento libreria '%s':\n"
"Impronta %s piazzola non rame %s su strato Altium (%d) senza equivalente "
"KiCad. Spostamento su strato KiCad Eco1_User."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3624
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
msgstr ""
"Piazzola non rame %s sullo strato Altium (%d) senza equivalente KiCad. È "
"stata spostata sullo strato KiCad Eco1_User."
"Impronta %s piazzola non rame %s su strato Altium (%d) senza equivalente "
"KiCad. Spostamento su strato KiCad Eco1_User."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3652
#, c-format
@ -46167,18 +46159,21 @@ msgstr ""
"Codice a barre sullo strato Altium %d ignorato (non ancora supportato)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4225
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Error loading library '%s':\n"
"Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
msgstr ""
"Codice a barre sullo strato Altium %d ignorato (non ancora supportato)."
"Errore nel caricare la libreria '%s':\n"
"L'impronta %s contiene codice a barre su strato Altium %d (non ancora "
"supportato)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4238
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
msgstr ""
"Codice a barre sullo strato Altium %d ignorato (non ancora supportato)."
"L'impronta %s contiene codice a barre su strato Altium %d (non ancora "
"supportato)."
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4438
#, c-format
@ -46198,14 +46193,14 @@ msgid "Altium Circuit Studio PCB files"
msgstr "File C.S. Altium Circuit Studio"
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:318
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "No footprints in library '%s'"
msgstr "Nessuna impronta nella libreria"
msgstr "Nessuna impronta nella libreria '%s'"
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:340
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Footprint '%s' not found in '%s'."
msgstr "Impronta '%s' non trovata nella libreria '%s'."
msgstr "Impronta '%s' non trovata in '%s'."
#: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:43
msgid "Altium Designer PCB files"
@ -46875,9 +46870,9 @@ msgstr ""
"Nome tipo forma piazzola '%s' sconosciuto sullo strato '%s' alla riga %zu."
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:805
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "No user layer to put layer %s"
msgstr "Aggiungi strati selezionati all'elenco strati corrispondenti."
msgstr "Nessuno strato utente in cui mettere lo strato %s"
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1021
#, c-format
@ -46989,9 +46984,9 @@ msgstr ""
"del segmento successivo è %s"
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3488
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Invalid shape type %d in zone outline"
msgstr "Nome pin foglio non valido"
msgstr "Tipo forma non valida %d nel contorno zona"
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:69
msgid "Could not read file "
@ -47386,24 +47381,24 @@ msgstr ""
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5768
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6781
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Invalid padstack layer in\n"
"file: %s\n"
"line: %d\n"
"offset: %d."
msgstr ""
"Net ID non valido in\n"
"Strato padstack non valido in\n"
"file: %s\n"
"riga: %d\n"
"scostamento: %d."
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5783
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6796
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d."
msgstr ""
"Nome NETCLASS '%s' duplicato nel file '%s' alla riga %d, scostamento %d."
"Strato padstack '%s' non valido nel file '%s' alla riga %d, scostamento %d."
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6360
#, c-format
@ -47453,24 +47448,20 @@ msgstr ""
"Le zone a riempimento verranno convertite il meglio possibile."
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_entity.cpp:903
#, fuzzy
msgid "Failed to add component data"
msgstr "Impossibile leggere dei dati immagine."
msgstr "Impossibile aggiungere dai componente"
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Creating ODB++ Structure"
msgstr "Generazione file IPC2581"
msgstr "Creazione struttura ODB++"
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Exporting board to ODB++"
msgstr "Mostra il corpo scheda"
msgstr "Esportazione scheda in ODB++"
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.h:63
#, fuzzy
msgid "ODB++ Production File"
msgstr "File produzione IPC-2581"
msgstr "File produzione ODB++"
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:59
#: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:70
@ -49338,9 +49329,8 @@ msgid "Fillet Tracks"
msgstr "Piste di stondamento"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1090 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "Radius:"
msgstr "Raggio"
msgstr "Raggio:"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1254
msgid "Unable to fillet the selected track segments."
@ -49351,9 +49341,8 @@ msgid "Some of the track segments could not be filleted."
msgstr "Alcuni dei segmenti di pista potrebbero non essere stati stondati."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1296
#, fuzzy
msgid "Arc radius:"
msgstr "Arco, raggio %s"
msgstr "Raggio arco:"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1301
#, fuzzy

Write Preview
Loading…
Cancel
Save