Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 13.6% (1234 of 9012 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/vi/
2 years ago · a963d3d93a
1 changed files with 83 additions and 112 deletions
--- a/translation/pofiles/vi.po
+++ b/translation/pofiles/vi.po
@ -1,4 +1,4 @@
-# lê văn lập <levanlap2502@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
+# lê văn lập <levanlap2502@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Trần Phi Hải <tranphihai-focus@outlook.com>, 2021, 2022.
 # Bế Trọng Nghĩa <benghia1st@gmail.com>, 2022.
 # Nguyễn Ngọc Khánh <ngockhanhnguyen985@gmail.com>, 2023.
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-30 09:45-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Phạm Minh Tấn <masterminhtan@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 17:57+0000\n"
+"Last-Translator: lê văn lập <levanlap2502@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Tất cả Tập tin"

 #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:330
 msgid "Build board outline"
-msgstr "Dựng đường bao bo mạch"
+msgstr "Xây dựng đường bao ngoài bo mạch"

 #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:534
 msgid "Create layers"
@ -66,9 +66,9 @@ msgid "Build Tech layers"
 msgstr "Xây dựng các lớp ghi chú kỹ thuật"

 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:807
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Build Tech layer %d"
-msgstr "Dựng lớp Tech %d"
+msgstr "Dựng lớp kỹ thuật %d"

 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1027
 msgid "Simplifying copper layer polygons"
@ -92,7 +92,6 @@ msgid "Build BVH for holes and vias"
 msgstr "Xây dựng BVH cho lỗ xuyên và vias"

 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:388
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL context creation error"
 msgstr "Lỗi tạo môi trường đồ họa OpenGL"

@ -2601,9 +2600,8 @@ msgstr ""
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1234 eeschema/sch_plotter.cpp:1011
 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:38
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:36
-#, fuzzy
 msgid "Schematic"
-msgstr "Văn bản Sơ đồ mạch"
+msgstr "Sơ đồ mạch"

 #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.cpp:18
 msgid ""
@ -11022,9 +11020,8 @@ msgid "(labels only)"
 msgstr "Hiển thị (chỉ các trường)"

 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "H Align:"
-msgstr "Căn chỉnh H"
+msgstr "Căn chỉnh ngang:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:289
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:299
@ -11035,9 +11032,8 @@ msgid "(fields only)"
 msgstr "Hiển thị (chỉ các trường)"

 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid "V Align:"
-msgstr "Căn chỉnh V"
+msgstr "Căn chỉnh dọc:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:345
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:354
@ -12168,45 +12164,38 @@ msgid "&Y position:"
 msgstr "& Vị trí Y:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "&Pin length:"
-msgstr "Đường thẳng, chiều dài %s"
+msgstr "&Độ dài chân pin:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "N&ame text size:"
-msgstr "Tên kích thước văn bản"
+msgstr "Kích thước tên chữ:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Number text si&ze:"
-msgstr "Kích thước chữ số"
+msgstr "Kích thước tên số:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Electrical type:"
-msgstr "Loại điện"
+msgstr "Kiểu tín hiệu điện:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:99
 msgid "Used by the ERC."
-msgstr ""
+msgstr "Được dùng bởi ERC."

 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Graphic style:"
-msgstr "Phong cách Đồ họa"
+msgstr "Kiểu Đồ họa:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "&Visible"
-msgstr "Hiển thị"
+msgstr "&Nhìn thấy"

 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:170
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:300
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Preview:"
-msgstr "Xem trước"
+msgstr "Xem trước:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:188
 #, fuzzy
@ -12214,28 +12203,24 @@ msgid "Alternate pin function definitions"
 msgstr "Định nghĩa chân pin thay thế phải có tên."

 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.h:104
-#, fuzzy
 msgid "Pin Properties"
-msgstr "Thuộc tính nhãn"
+msgstr "Thuộc tính chân pin"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Plot All Pages"
-msgstr "Tất cả các trang"
+msgstr "Vẽ sơ đồ tất cả các trang"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Plot Current Page"
-msgstr "Phím hiện tại:"
+msgstr "Vẽ sơ đồ trang hiện tại"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:180
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:239
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:208
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:559
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:301 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:520
-#, fuzzy
 msgid "Select Output Directory"
-msgstr "Chọn một tệp tin"
+msgstr "Chọn thư mục để lưu"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:197
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1197
@ -12245,6 +12230,8 @@ msgid ""
 "Do you want to use a path relative to\n"
 "'%s'?"
 msgstr ""
+"Bạn có muốn dùng đường dẫn liên quan với\n"
+"'%s'?"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:199
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:246
@ -12254,46 +12241,40 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:312
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:321 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:539
 msgid "Plot Output Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Thư mục chứa bản vẽ"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:242
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Schematic size"
-msgstr "Sơ đồ mạch đã được lưu"
+msgstr "Kích thước sơ đồ mạch"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:248
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "A5"
-msgstr "5"
+msgstr "A5"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:249
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:264
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "A4"
-msgstr "4"
+msgstr "A4"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "A3"
-msgstr "3"
+msgstr "A3"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "A2"
-msgstr "2"
+msgstr "A2"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "A1"
-msgstr "1"
+msgstr "A1"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "A0"
-msgstr "0"
+msgstr "A0"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:254
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:265
@ -12307,29 +12288,28 @@ msgstr "0"
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:120
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:286
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "B"
-msgstr "MB"
+msgstr "B"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:256
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:257
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:258
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Falling back to user path '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Quay lại đường dẫn người dùng tại '%s'."

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:446
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:484
@ -12338,64 +12318,62 @@ msgid "Cannot normalize path '%s%s'."
 msgstr "Không thể mở tệp '%s'"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:471
-#, fuzzy
 msgid "No project or path defined for the current schematic."
-msgstr "Xuất sang các trang khác"
+msgstr "Không có dự án hoặc đường dẫn được chỉ rõ cho sơ đồ mạch hiện tại."

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:25
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:25
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:27
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Output directory:"
-msgstr "Chế độ xuất:"
+msgstr "Thư mục đầu ra:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:30
 msgid ""
 "Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the "
 "schematic main file location."
 msgstr ""
+"Thư mục đầu ra cho các tệp bản vẽ. Có thể là tuyệt đối hoặc tương đối với vị "
+"trí tệp chính của sơ đồ mạch."

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
-#, fuzzy
 msgid "Postscript"
-msgstr "Tệp PostScript"
+msgstr "Postscript"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
+#, fuzzy
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
 #, fuzzy
 msgid "SVG"
-msgstr "HSV"
+msgstr "SVG"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
 msgid "DXF"
-msgstr ""
+msgstr "DXF"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
 msgid "HPGL"
-msgstr ""
+msgstr "HPGL"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Page size:"
-msgstr "Các file Ảnh"
+msgstr "Kích thước Trang vẽ:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:67
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Plot drawing sheet"
-msgstr "User.Drawings"
+msgstr "Xuất trang bản vẽ"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:69
 #, fuzzy
@ -12404,20 +12382,18 @@ msgstr "In viền và khối tiêu đề"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78
 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Black and White"
-msgstr "Đen trắng"
+msgstr "Đen và trắng"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:84
 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings_base.cpp:20
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Color theme:"
-msgstr "Thêm chủ đề màu sắc"
+msgstr "Màu chủ đề:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:91
 msgid "Select the color theme to use for plotting"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn màu chủ đề để dùng xuất bản vẽ"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:95
 #, fuzzy
@ -12426,7 +12402,7 @@ msgstr "Màu sắc nền, ở trên cùng"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:96
 msgid "Plot the background color if the output format supports it"
-msgstr ""
+msgstr "Xuất màu nền bản vẽ nếu định dạng đầu ra có hỗ trợ"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:100
 #, fuzzy
@ -12438,38 +12414,37 @@ msgid ""
 "Selection of the default pen thickness used to draw items, when their "
 "thickness is set to 0."
 msgstr ""
+"Việc chọn độ dày mũi bút mặc định được dùng để vẽ các thành phần, khi đó độ "
+"dày của chúng được cài là 0."

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:124
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "HPGL Options"
-msgstr "Tuỳ chọn"
+msgstr "HPGL Chọn"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Position and units:"
-msgstr "Vị trí X:"
+msgstr "Vị trí và đơn vị:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
 msgid "Bottom left, plotter units"
-msgstr ""
+msgstr "Bên trái phía dưới cùng, đơn vị Bản vẽ"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
 msgid "Centered, plotter units"
-msgstr ""
+msgstr "Trung tâm, đơn vị bản vẽ"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
 msgid "Page fit, user units"
-msgstr ""
+msgstr "Trang vừa vặn, đơn vị do người dùng"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:135
 msgid "Content fit, user units"
-msgstr ""
+msgstr "Nội dung vừa vặn, đơn vị do người dùng"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Pen width:"
-msgstr "Chiều rộng đường kẻ:"
+msgstr "Độ dày mũi bút:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:161
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:393
@ -12497,40 +12472,35 @@ msgid "Open output file with associated application after successful plot"
 msgstr ""

 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:90
-#, fuzzy
 msgid "Plot Schematic Options"
-msgstr "Gán Chú thích hoàn tất."
+msgstr "Lựa chọn xuất bản vẽ sơ đồ mạch"

 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:397
-#, fuzzy
 msgid "Print Schematic"
-msgstr "Lưu vào Sơ đồ mạch"
+msgstr "In sơ đồ mạch"

 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:404
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred attempting to print the schematic."
-msgstr "Gặp lỗi khi khởi tạo thông tin máy in."
+msgstr "Lỗi đã xảy ra khi in sơ đồ mạch."

 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Print page %d"
-msgstr "Hiển thị các lớp solder mask"
+msgstr "In trang %d"

 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Print (or not) the Frame references."
-msgstr "In khung tài liệu tham khảo."
+msgstr "In (hoặc không) Viền khung giới hạn."

 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Print background color"
-msgstr "Màu sắc nền, ở trên cùng"
+msgstr "In với màu nền"

 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:49
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:227
 msgid "Use a different color theme for printing:"
-msgstr ""
+msgstr "Dùng một Bộ màu chủ đề khác đề in:"

 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:102
 msgid ""
@ -12541,11 +12511,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "The following changes are recommended to update the project."
 msgstr ""
+"Sơ đồ mạch này được vẽ với các thư viện symbol cũ có thể phá vỡ sơ đồ mạch "
+"này..  vài symbol có thể cần được liên kết với một symbol có tên khác.  vài "
+"symbol có thể cần được \"cứu trợ\" (được sao chép hoặc đổi tên) vào một thư "
+"viện mới.\n"
+"\n"
+"Sự thay đổi này được khuyến cáo để cập nhật dự án."

 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Accept"
-msgstr "Chấp nhận tên"
+msgstr "Đồng Ý"

 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:123
 #, fuzzy
@ -14900,9 +14875,8 @@ msgstr ""

 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:122
 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Default line width:"
-msgstr "Mặc định"
+msgstr "Độ dày đường mặc định:"

 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:133
 #, fuzzy
@ -15970,16 +15944,14 @@ msgstr "Schematic Field"
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:255 eeschema/fields_grid_table.cpp:603
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:773
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Văn bản trên Footprint"
+msgstr "Ngang"

 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:256 eeschema/fields_grid_table.cpp:605
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:775
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical Justification"
+msgstr "Dọc"

 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:355 eeschema/lib_field.cpp:661
 #: eeschema/sch_field.cpp:1381
@ -17421,7 +17393,7 @@ msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
 #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:155
 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:126
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "Xong."

 #: eeschema/sch_plotter.cpp:376 eeschema/sch_plotter.cpp:533
 #: eeschema/sch_plotter.cpp:724 eeschema/sch_plotter.cpp:893
@ -17432,7 +17404,7 @@ msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."

 #: eeschema/sch_plotter.cpp:552
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Hoàn tất"

 #: eeschema/sch_plotter.cpp:1019
 #, fuzzy, c-format
@ -26636,9 +26608,8 @@ msgid "Max height:"
 msgstr "Chiều cao:"

 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Set to 0 to use default values"
-msgstr "Đặt lại về Mặc định"
+msgstr "Cài đặt 0 để dùng về giá trị Mặc định"

 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:233
 #, fuzzy