|
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Project-Id-Version: kicad\n" |
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 23:57+0300\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-06-12 11:01+0000\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-06-25 17:01+0000\n" |
|
|
|
"Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n" |
|
|
|
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ja/>\n" |
|
|
|
"Language: ja\n" |
|
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
|
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" |
|
|
|
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" |
|
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" |
|
|
|
"X-Poedit-Basepath: Source/kicad-master\n" |
|
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
|
|
|
@ -10971,11 +10971,11 @@ msgid "Unconnected wire to bus entry" |
|
|
|
msgstr "バス エントリーまでの未接続の配線" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:4192 |
|
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Hierarchical label \"%s\" in root sheet cannot be connected to non-existent " |
|
|
|
"parent sheet" |
|
|
|
msgstr "階層ラベル \"%s\" を存在しない親シートに接続できません" |
|
|
|
msgstr "ルートシートの階層ラベル \"%s\" を存在しない親シートに接続できません" |
|
|
|
|
|
|
|
#: eeschema/connection_graph.cpp:4257 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
@ -38404,9 +38404,8 @@ msgid "Update Footprints" |
|
|
|
msgstr "フットプリントを更新" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:41 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Replace footprints with those specified by symbols" |
|
|
|
msgstr "ネットリスト中の指定でフットプリントを置換" |
|
|
|
msgstr "シンボル指定でフットプリントを置換" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:43 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
@ -38431,14 +38430,12 @@ msgstr "" |
|
|
|
"削除します。" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:52 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Override locks" |
|
|
|
msgstr "ロックを無視" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:64 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "Update footprint fields from symbols" |
|
|
|
msgstr "%s のフットプリントを '%s' から '%s' に更新" |
|
|
|
msgstr "シンボルからフットプリントを更新" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:68 |
|
|
|
msgid "Remove footprint fields not found in symbols" |
|
|
|
@ -39672,7 +39669,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"### Constraints\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
@ -39874,23 +39870,24 @@ msgid "" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"### 制約\n" |
|
|
|
"### Constraints\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"| Constraint type | Argument " |
|
|
|
"type " |
|
|
|
"| " |
|
|
|
"Description " |
|
|
|
"Description " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"|---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n" |
|
|
|
"|---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"| `annular_width` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Checks the width of annular rings on vias." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"| Checks the width of annular rings on " |
|
|
|
"vias.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `assertion` | \"<" |
|
|
|
"expression>\" " |
|
|
|
"| Checks the given expression." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"| `assertion` | \"<expression>\"" |
|
|
|
" " |
|
|
|
"| Checks the given " |
|
|
|
"expression.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
@ -39898,75 +39895,75 @@ msgstr "" |
|
|
|
"nets. (See `physical_clearance` if you wish to specify clearance between " |
|
|
|
"objects regardless of net.)<br><br>To allow copper objects to overlap " |
|
|
|
"(collide), create a `clearance` constraint with the `min` value less than " |
|
|
|
"zero (for example, `-1`)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"zero (for example, `-1`)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `courtyard_clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error " |
|
|
|
"if any two courtyards are closer than the `min` distance. If a footprint " |
|
|
|
"does not have a courtyard shape, no errors will be generated from this " |
|
|
|
"constraint." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"constraint.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `creepage` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Specifies the creepage distance between copper objects of different nets." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"| Specifies the creepage distance between copper objects of different " |
|
|
|
"nets.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `diff_pair_gap` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Checks the gap between coupled tracks in a differential pair. Coupled " |
|
|
|
"tracks are segments that are parallel to each other. Differential pair gap " |
|
|
|
"is not tested on uncoupled portions of a differential pair (for example, the " |
|
|
|
"fanout from a component)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"fanout from a component)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `diff_pair_uncoupled` | " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled " |
|
|
|
"from the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans " |
|
|
|
"out from a component, or becomes uncoupled to pass around another object " |
|
|
|
"such as a via)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"such as a via)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `disallow` | " |
|
|
|
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> " |
|
|
|
"| Specify one or more object types to disallow, separated by spaces. For " |
|
|
|
"example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track via " |
|
|
|
"pad)`. If an object of this type matches the rule condition, a DRC error " |
|
|
|
"will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as a keepout " |
|
|
|
"rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions." |
|
|
|
"<br> |\n" |
|
|
|
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`" |
|
|
|
"<br> | Specify one or more object types to disallow, separated by spaces. " |
|
|
|
"For example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track " |
|
|
|
"via pad)`. If an object of this type matches the rule condition, a DRC " |
|
|
|
"error will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as a " |
|
|
|
"keepout rule area, but can be used to create more specific keepout " |
|
|
|
"restrictions.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `edge_clearance` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can " |
|
|
|
"also be thought of as the \"milling tolerance\" as the board edge will " |
|
|
|
"include all graphical items on the `Edge.Cuts` layer as well as any *oval* " |
|
|
|
"pad holes. (See `physical_hole_clearance` for the drilling " |
|
|
|
"tolerance.)<br> " |
|
|
|
"pad holes. (See `physical_hole_clearance` for the drilling tolerance.)" |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `length` | min/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Checks the total routed length for the nets that match the rule condition " |
|
|
|
"and generates an error for each net that is below the `min` value (if " |
|
|
|
"specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"specified) or above the `max` value (if specified) of the " |
|
|
|
"constraint.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `hole` | min/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via. For oval " |
|
|
|
"holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value " |
|
|
|
"(if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the " |
|
|
|
"`max` value (if specified)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value (" |
|
|
|
"if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the " |
|
|
|
"`max` value (if specified)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `hole_clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper " |
|
|
|
"objects on a different net. The clearance is measured from the diameter of " |
|
|
|
"the hole, not its center." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"the hole, not its " |
|
|
|
"center.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `hole_to_hole` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
@ -39980,8 +39977,8 @@ msgstr "" |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-" |
|
|
|
"copper layers).<br><br>While this can perform more general-purpose checks " |
|
|
|
"than `clearance`, it is much slower. Use `clearance` where possible." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"than `clearance`, it is much slower. Use `clearance` where " |
|
|
|
"possible.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `physical_hole_clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
@ -39989,14 +39986,13 @@ msgstr "" |
|
|
|
"object, regardless of net. The clearance is measured from the diameter of " |
|
|
|
"the hole, not its center.<br><br>This can also be thought of as the " |
|
|
|
"\"drilling tolerance\" as it only includes **round** holes (see " |
|
|
|
"`edge_clearance` for the milling tolerance)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"`edge_clearance` for the milling tolerance)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `silk_clearance` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other " |
|
|
|
"objects." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"objects.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `skew` | " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
@ -40004,53 +40000,72 @@ msgstr "" |
|
|
|
"the difference between the length of each net and the average of all the " |
|
|
|
"lengths of each net that is matched by the rule. If the absolute value of " |
|
|
|
"the difference between that average and the length of any one net is above " |
|
|
|
"the constraint `max` value, an error will be generated." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"the constraint `max` value, an error will be " |
|
|
|
"generated.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `solder_mask_expansion` | " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"| Specifies the solder mask expansion for pads, shapes and " |
|
|
|
"tracks. " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `solder_paste_abs_margin` | " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"| Specifies the absolute solder paste clearance for pads. Usually negative " |
|
|
|
"to inset the paste.<br><br>The final solder paste clearace will be the " |
|
|
|
"absolute clearance plus the relative " |
|
|
|
"clearance. " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `solder_paste_rel_margin` | " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"| Specifies the relative solder paste clearance for pads. Usually negative " |
|
|
|
"to inset the paste.<br><br>The final solder paste clearace will be the " |
|
|
|
"absolute clearance plus the relative " |
|
|
|
"clearance. " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `thermal_relief_gap` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-" |
|
|
|
"relief connection." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"relief " |
|
|
|
"connection.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `thermal_spoke_width` | " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"| Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a " |
|
|
|
"thermal-relief connection." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"thermal-relief " |
|
|
|
"connection.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `track_width` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Checks the width of track and arc segments. An error will be generated " |
|
|
|
"for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or " |
|
|
|
"above the `max` value (if specified)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"above the `max` value (if specified)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `track_angle` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Checks the angle between two connected track segments. An error will be " |
|
|
|
"generated for each connected pair with an angle below the `min` value (if " |
|
|
|
"specified) or above the `max` value (if specified)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"specified) or above the `max` value (if specified)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `track_segment_length` | min/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Checks the length of track and arc segments. An error will be generated " |
|
|
|
"for each segment that has a length below the `min` value (if specified) or " |
|
|
|
"above the `max` value (if specified)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"above the `max` value (if specified)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `via_count` | " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Counts the number of vias on every net matched by the rule condition. If " |
|
|
|
"that number exceeds the constraint `max` value on any matched net, an error " |
|
|
|
"will be generated for that net." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"will be generated for that " |
|
|
|
"net.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `zone_connection` | " |
|
|
|
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` " |
|
|
|
"| Specifies the connection to be made between a zone and a pad." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`" |
|
|
|
" " |
|
|
|
"| Specifies the connection to be made between a zone and a " |
|
|
|
"pad.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
|
co8 j
5 months ago
Hosted Weblate