Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.9% (9958 of 9967 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ja/

translation/pofiles/ja.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-28 16:28-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-06 10:06+0000\n"
-"Last-Translator: 2tama3 <2tama3@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-10 14:24+0000\n"
+"Last-Translator: \"Tokita, Hiroshi\" <tokita.hiroshi@fujitsu.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3817,9 +3817,8 @@ msgid "Enable Git Tracking"
 msgstr "Gitトラッキングを有効化"
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28
-#, fuzzy
 msgid "Remote Tracking"
-msgstr "配線"
+msgstr "リモートのトラッキング"
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41
 msgid "Update interval:"
@@ -6937,14 +6936,13 @@ msgid "Failed to perform checkout operation."
 msgstr "チェックアウトに失敗しました。"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'"
-msgstr "ブランチ '%s' のHEAD参照の更新に失敗しました"
+msgstr "リファレンス先を '%s' から '%s' に更新するのに失敗しました"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward."
-msgstr "リポジトリをクローンできませんでした。"
+msgstr "fast-forward後のリポジトリのクリーンアップに失敗しました。"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:334
 #, fuzzy
@@ -27911,9 +27909,9 @@ msgid "Failed to create commit: %s"
 msgstr "コミットの作成に失敗しました: '%s'"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:2577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Created commit with id: %s"
-msgstr "インデックスの書き込みに失敗しました: '%s'"
+msgstr "id: '%s' としてコミットを作成しました"
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:43
 msgid "New Project..."