Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 87.5% (8713 of 9948 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-08 00:06+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-08 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-10 22:37+0000\n"
 "Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/el/>\n"
@@ -22924,7 +22924,7 @@ msgstr "Ακύρωση Μπλοκ"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:452
 msgid "Add selected design block to current sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη επιλεγμένης συλλογής σχεδίου στο τρέχον φύλλο"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:463
 #, fuzzy
@@ -22968,7 +22968,7 @@ msgstr "Φύλλο Σχεδίασης"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:528
 msgid "Copy sheet into project and draw on current sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή φύλλου στο έργο και σχεδιασμός στο τρέχον φύλλο"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:536
 #, fuzzy
@@ -23663,7 +23663,7 @@ msgstr "Προβολή ονόματος pin"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1246
 msgid "Show indicator icons for pins with alternate modes"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση ένδειξης ακροδεκτών με εναλλακτικές λειτουργίες"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1251 eeschema/tools/ee_actions.cpp:1260
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1269 eeschema/tools/ee_actions.cpp:1279
@@ -24073,8 +24073,9 @@ msgstr "Δεν έχει οριστεί κάποιο εγχειρίδιο-φύλ
 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:574
 #: pagelayout_editor/tools/pl_editor_control.cpp:160
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1676
+#, fuzzy
 msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
 
 #: eeschema/tools/ee_point_editor.cpp:1129
 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2370
@@ -24110,8 +24111,9 @@ msgid "This symbol has only one unit."
 msgstr "*** το νέο σύμβολο έχει πολύ λίγες μονάδες ***"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:595
+#, fuzzy
 msgid "All units of this symbol are already placed."
-msgstr ""
+msgstr "Όλες οι μονάδες αυτού του συμβόλου έχουν ήδη τοποθετηθεί."
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:753
 #, fuzzy
@@ -24504,6 +24506,8 @@ msgstr "Δεν επιλέχθηκε βιβλιοθήκη σύμβολων."
 #, c-format
 msgid "Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings."
 msgstr ""
+"Η κατάληξη εντολής εξερεύνησης αρχείων '%F' στις γενικές ρυθμίσεις λείπει ή "
+"έχει λανθασμένη μορφή."
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:370
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:669
@@ -24614,7 +24618,7 @@ msgstr "Διατήρηση επιλεγμένου συμβόλου κατά τα
 
 #: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:111
 msgid "Place the design block as a new sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Τοποθέτηση συλλογής σχεδίου σε νέο φύλλο."
 
 #: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:117
 msgid ""
@@ -25667,7 +25671,7 @@ msgstr "RS274X: Το GerbView αγνόησε την εντολή KNOCKOUT"
 
 #: gerbview/rs274x.cpp:680
 msgid "IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it"
-msgstr ""
+msgstr "Η εντολή IPNEG Gerber έχει καταργηθεί από το 2012. Παράλειψη"
 
 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:131
 msgid "Highlight items belonging to this component"
@@ -26162,8 +26166,9 @@ msgstr ""
 "Εξαναγκάζει την αποθήκευση της βιβλιοθήκης αποτυπώματος, ανεξαρτήτως έκδοσης"
 
 #: kicad/cli/command_jobset.h:32
+#, fuzzy
 msgid "Jobset"
-msgstr ""
+msgstr "Συλλογή εργασιών"
 
 #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:45
 #, fuzzy
@@ -26171,10 +26176,13 @@ msgid "Runs a jobset file"
 msgstr "Μετονομασία αρχείου"
 
 #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure "
 "of a job"
 msgstr ""
+"Τερματισμός επεξεργασίας εργασιών καθώς εκτελούνται διαδοχικά με την πρώτη "
+"αποτυχία μιας εργασίας"
 
 #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:53
 #, fuzzy
@@ -26182,10 +26190,13 @@ msgid "Jobset file to be run"
 msgstr "Επιλογή τιμής προς ρύθμιση"
 
 #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the "
 "jobset"
 msgstr ""
+"Έξοδος αρχείου συλλογής εργασιών προς δημιουργία, αφήστε κενή για χρήση όλων "
+"των εξόδων που ορίζονται στο σύνολο εργασιών"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:47
 msgid "Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report"
@@ -26574,11 +26585,13 @@ msgid ""
 "This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior "
 "of this command will change in a future release."
 msgstr ""
+"Αυτή η εντολή έχει καταργηθεί από το KiCad 9.0, η προκαθορισμένη συμπεριφορά "
+"θα αλλάξει σε μελλοντική έκδοση."
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:167
 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:176
 msgid "The new behavior will match --mode-multi"
-msgstr ""
+msgstr "Η νέα συμπεριφορά θα ταιριάζει με το --mode-multi"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:37
 #, fuzzy
@@ -26651,6 +26664,7 @@ msgstr "Χρηση επεκτάσεων αρχείων Gerber από το KiCad"
 msgid ""
 "This command is deprecated as of KiCad 9.0, please use \"gerbers\" instead\n"
 msgstr ""
+"Αυτή η εντολή έχει καταργηθεί από το KiCad 9.0, χρησιμοποιήστε \"gerbers\".\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:42
 msgid ""
@@ -27013,8 +27027,9 @@ msgid "Do not generate property popups in PDF"
 msgstr "Να μην δημιουργηθούν αναδυόμενα παράθυρα ιδιοτήτων σε PDF"
 
 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:92
+#, fuzzy
 msgid "Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Να μην δημιουργηθούν υπερσύνδεσμοι για ιεραρχικά στοιχεία σε PDF"
 
 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -27133,7 +27148,7 @@ msgstr "Μηνύματα Πληροφοριών"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:51
 msgid "Ignore non-zero exit code"
-msgstr ""
+msgstr "Παράβλεψη μη μηδενικού κωδικού εξόδου"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.h:52
 #, fuzzy
@@ -27288,7 +27303,7 @@ msgstr "Επιτυχής σύνδεση"
 
 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:224
 msgid "Last run failed"
-msgstr ""
+msgstr "Τελευταία εκτέλεση απέτυχε"
 
 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:252 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:972
 #, fuzzy
@@ -27307,7 +27322,7 @@ msgstr "Διαγραφή Αποκοπής"
 
 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:285
 msgid "View Last Run Results..."
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή Αποτελεσμάτων Τελευταίας Εκτέλεσης..."
 
 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:375
 #, fuzzy