Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 86.7% (6529 of 7522 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/cs/

translation/pofiles/cs.po

@@ -15,10 +15,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-15 12:59-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-03 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-19 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/cs/>\n"
+"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5624,7 +5624,7 @@ msgstr "Nelze otevřít soubor '%s'."
 
 #: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:64
 msgid "Error reading file: cannot determine length."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba čtení souboru: Nelze určit délku."
 
 #: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:77
 msgid "Error reading file."
@@ -15412,6 +15412,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"Vybraný soubor byl vytvořen jako součást jiného projektu.  Propojení souboru "
+"k tomuto projektu může mít za následek chybějící nebo nesprávné reference "
+"symbolů knihovny.\n"
+"\n"
+"Chcete pokračovat?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:315
 #, fuzzy
@@ -17028,7 +17033,7 @@ msgstr "Přerušit spoj"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:528
 msgid "Divide a wire into segments which can be dragged independently"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdělte spoj do segmentů, které lze nezávisle přetáhnout"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:533
 msgid "Break Bus"
@@ -17036,7 +17041,7 @@ msgstr "Přerušit sběrnici"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:533
 msgid "Divide a bus into segments which can be dragged independently"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdělit sběrnici do segmentů, které lze nezávisle přetáhnout"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:544
 msgid "Add a simulator probe"
@@ -17125,6 +17130,7 @@ msgstr "Nastavení schématu..."
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:609
 msgid "Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules"
 msgstr ""
+"Změnit konfiguraci schématu včetně stylů očíslování a elektrických pravidel"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:614
 msgid "Edit Sheet Page Number..."
@@ -17183,7 +17189,7 @@ msgstr "Exportovat Netlist..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:646
 msgid "Export file containing netlist in one of several formats"
-msgstr ""
+msgstr "Export souboru obsahující netlist v jednom z několika formátů"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:651
 msgid "Generate BOM..."
@@ -17286,7 +17292,7 @@ msgstr "Oprava schématu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:710
 msgid "Run various diagnostics and attempt to repair schematic"
-msgstr ""
+msgstr "Spusťte diagnostické procedury a pokuste se opravit schéma"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:716 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:804
 msgid "Scripting Console"
@@ -18019,7 +18025,7 @@ msgstr "Režim kreslení"
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Sketch flashed items"
-msgstr "Vybrat položky"
+msgstr "Bliká jako obrys"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:46
 msgid "Sketch lines"
@@ -18747,7 +18753,7 @@ msgstr "Zobrazit prokov jako obrys"
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:156
 #, fuzzy
 msgid "Sketch Flashed Items"
-msgstr "Vybrat položky"
+msgstr "Bliká jako obrys"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:156
 msgid "Show flashed items in outline mode"
@@ -25348,9 +25354,8 @@ msgid "Flip bottom footprint padstacks"
 msgstr "Kreslit hodnoty pouzder"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Generate unique pin names"
-msgstr "Generovat netlist"
+msgstr "Generovat unikátní jména vývodů"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:138
 msgid "Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)"
@@ -25358,14 +25363,12 @@ msgstr ""
 "Vytvořit nový tvar pro každou instanci pouzdra (nevyužívejte tvar znovu)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Use drill/place file origin as origin"
-msgstr "Počátek vrtání"
+msgstr "Použít soubor vrtání/umístění jako počátek"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Save the origin coordinates in the file"
-msgstr "Nastavit počáteční bod pro mřížku"
+msgstr "Uložit souřadnice počátku do souboru"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:75
 msgid "Generate Drill File"
@@ -27774,7 +27777,7 @@ msgstr "Poslat projekt přímo"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:37
 msgid "Sends production files to manufacturer from KiCad"
-msgstr ""
+msgstr "Odesílá výrobní soubory výrobci z KiCadu"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:41
 msgid "Produce PCB"
@@ -31737,7 +31740,7 @@ msgstr "Seskupit položky"
 
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:164
 msgid "Add all imported items into a new group"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat všechny importované položky do nové skupiny"
 
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:175
 msgid "DXF Parameters"
@@ -32110,14 +32113,14 @@ msgid "Changed %s footprint from '%s' to '%s'."
 msgstr "Změněno pouzdro '%s' z '%s' na '%s'."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change %s reference designator to %s."
-msgstr "Změna %s reference na %s."
+msgstr "Změnit referenční označení %s na %s."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Changed %s reference designator to %s."
-msgstr "Změna %s reference na %s."
+msgstr "Změněno referenčního označení %s na %s."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:291
 #, c-format
@@ -32304,9 +32307,9 @@ msgid "Total warnings: %d, errors: %d."
 msgstr "Celkem varování: %d, chyb: %d."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot find component with ref '%s' in netlist."
-msgstr "Nelze najít součástku s referencí \"%s\" v netlistu."
+msgstr "Nelze najít součástku s ref '%s' v netlistu."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:438
 #, c-format
@@ -33444,6 +33447,9 @@ msgid ""
 "filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or "
 "closed)."
 msgstr ""
+"Návrh CADSTAR obsahuje prvky mědi, které nemají přímý ekvivalent v KiCadu. "
+"Ty byly importovány jako zóna KiCadu, pokud jsou pevné nebo šrafované, nebo "
+"jako spoj KiCadu, pokud byl tvar nevyplněný obrys (otevřený nebo uzavřený)."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2195
 #, c-format
@@ -34640,9 +34646,8 @@ msgid "90-degree rounded"
 msgstr "zaokrouhleno na 90 stupňů"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2124
-#, fuzzy
 msgid "Corner Style"
-msgstr "Styl čáry"
+msgstr "Styl rohu"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2129
 #, c-format
@@ -35347,9 +35352,8 @@ msgid "Thickness (mils)"
 msgstr "Tloušťka (milů)"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Loss Tangent"
-msgstr "Loss Tg"
+msgstr "Loss Tangent"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:315
 msgid "Dielectric"
@@ -35756,9 +35760,8 @@ msgid "Add an aligned linear dimension"
 msgstr "Přidat zarovnaný lineární rozměr"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Add Center Dimension"
-msgstr "Přidat kótu"
+msgstr "Přidat centrální rozměr"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:139
 #, fuzzy