Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 54.3% (5459 of 10048 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/tr/

translation/pofiles/tr.po

@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-09 19:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-09 19:19+0000\n"
-"Last-Translator: dogukansahil <dogukansahil@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-10 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Ahmet Saygın ÖĞÜLMÜŞ <ogulmus.ahmetsaygin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -38995,7 +38995,7 @@ msgstr "Delik şekli:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:441 pcbnew/pad.cpp:2542
 msgid "Oblong"
-msgstr ""
+msgstr "Dikdörtgen"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:487
 msgid "Specify pad to die length"
@@ -39837,6 +39837,7 @@ msgid ""
 "If the new track has the same connection as an already existing track, the "
 "old track is removed."
 msgstr ""
+"Yeni parça, mevcut bir izle aynı bağlantıya sahipse, eski iz kaldırılır."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:87
 #, fuzzy
@@ -40123,7 +40124,7 @@ msgstr "Metin Özellikleri"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:28
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Opak"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:29
 #, fuzzy
@@ -40181,7 +40182,7 @@ msgstr "Yönerge Etiketi"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:128
 msgid "Orthogonal"
-msgstr ""
+msgstr "Dik kenarlı"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:130
 #, fuzzy
@@ -40217,7 +40218,7 @@ msgstr "Pivot Belirle"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:183
 msgid "Pan:"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydır:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:219
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:297
@@ -40241,7 +40242,7 @@ msgstr "Işık Yapılandırması"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:290
 msgid "Side lights elevation:"
-msgstr ""
+msgstr "Yan ışıkların yükselmesi:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.h:100
 #, fuzzy
@@ -40260,7 +40261,7 @@ msgstr "Dönüştürülmüş"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:284
 msgid "Not found on board: "
-msgstr ""
+msgstr "Kartta bulunamadı: "
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:439
 #, fuzzy
@@ -40284,11 +40285,11 @@ msgstr "DRC kurallarında kullanılmak üzere bu kural alanı için özgün bir
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:66
 msgid "Reset this value to zero."
-msgstr ""
+msgstr "Bu değeri sıfırlayın."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:76
 msgid "Reset this value to the original value."
-msgstr ""
+msgstr "Bu değeri orijinal değere sıfırlayın."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:19
 #, fuzzy
@@ -40565,7 +40566,7 @@ msgstr "Tüm ayak izi atamalarını silin"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:265
 msgid "Update Thickness According to Text Size"
-msgstr ""
+msgstr "Yazı tipi boyutuna göre kalınlığı güncelle"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:266
 msgid ""
@@ -40573,6 +40574,9 @@ msgid ""
 "Normal text: thickness is size/8\n"
 "Bold text: thickness is size/5"
 msgstr ""
+"Metin genişliği ve yüksekliğine göre en uygun metin kalınlığını ayarlayın\n"
+"Normal metin: kalınlık, boyutun 1/8’i kadar\n"
+"Kalın metin: kalınlık, boyutun 1/5’i kadar"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties.cpp:412
 #, fuzzy
@@ -40664,51 +40668,51 @@ msgstr "Tasarım Kurallarından"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:180
 msgid "Type I a ( tented top )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip I a (çadır şeklinde üst)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:181
 msgid "Type I b ( tented both sides )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip I b (her iki tarafı da çadır şeklinde)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:182
 msgid "Type I a ( tented bottom )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip I a (çadır şeklinde alt)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:183
 msgid "Type II a ( covered and tented top )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip II a (kapalı ve çadır şeklinde üst)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:184
 msgid "Type II b ( covered and tented both sides )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip II b (kapalı ve her iki tarafı da çadır şeklinde)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:185
 msgid "Type II a ( covered and tented bottom )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip II a (kapalı ve çadır şeklinde alt)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:186
 msgid "Type III a ( plugged top )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip III a (tıkanmış üst)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:187
 msgid "Type III b ( plugged both sides )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip III b (her iki tarafı da tıkanmış)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:188
 msgid "Type III a ( plugged bottom )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip III a (tıkanmış alt)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:189
 msgid "Type IV a ( plugged and tented top )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip IV a (tıkanmış ve çadır şeklinde üst)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:190
 msgid "Type IV b ( plugged and tented both sides )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip IV b (tıkanmış ve her iki tarafı da çadır şeklinde)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:191
 msgid "Type IV a ( plugged and tented bottom )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip IV a (tıkanmış ve çadır şeklinde alt)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:192
 #, fuzzy
@@ -40717,19 +40721,19 @@ msgstr "Filtre metni yazın"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:193
 msgid "Type VI a ( filled and tented top )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip VI a (doldurulmuş ve çadır şeklinde üst)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:194
 msgid "Type VI b ( filled and tented both sides )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip VI b (doldurulmuş ve her iki tarafı da çadır şeklinde)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:195
 msgid "Type VI a ( filled and tented bottom )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip VI a (doldurulmuş ve çadır şeklinde alt)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:196
 msgid "Type VII ( filled and capped )"
-msgstr ""
+msgstr "Tip VII (doldurulmuş ve kapalı)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:41
 #, fuzzy
@@ -40770,7 +40774,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283
 msgid "Front/Inner/Back"
-msgstr ""
+msgstr "Ön / İç / Arka"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:301
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36
@@ -40818,6 +40822,8 @@ msgstr "Bağlantı Adı"
 msgid ""
 "Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have."
 msgstr ""
+"Via’nın hangi koruma özelliğine sahip olması gerektiğini IPC-4761’e göre "
+"seçin."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:437
 #, fuzzy
@@ -41065,13 +41071,15 @@ msgstr "pads can be moved with respect to the rest of the footprint."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:108
 msgid "Do not prompt for lock overrides for this session"
-msgstr ""
+msgstr "Bu oturum için kilit geçersiz kılmaları için uyarı yapma"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:109
 msgid ""
 "If checked, no prompt will be shown when attempting to edit locked items.  "
 "This setting is reset when KiCad restarts."
 msgstr ""
+"Eğer işaretlenirse, kilitli öğeleri düzenlemeye çalışırken herhangi bir "
+"uyarı gösterilmez. Bu ayar, KiCad yeniden başlatıldığında sıfırlanır."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:179
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:247
@@ -42096,6 +42104,9 @@ msgid ""
 "different net than the solder mask opening's parent.\n"
 "Distances smaller than this minimum will create a DRC error."
 msgstr ""
+"Bir lehim maskesi açıklığı ile, lehim maskesi açıklığının bağlı olduğu ağdan "
+"farklı bir ağa ait bakır öğesi arasındaki minimum mesafe. \n"
+"Bu minimumdan daha küçük mesafeler, DRC hatasına neden olacaktır."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:105
 #, fuzzy
@@ -42208,6 +42219,9 @@ msgid ""
 "For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/"
 "docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules)."
 msgstr ""
+"### Dokümantasyon\n"
+"\n"
+"Tam dokümantasyon için https://docs.kicad.org adresini ziyaret edin."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_1clauses.h:2
 msgid ""
@@ -42233,6 +42247,27 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"### Top-level Clauses\n"
+"\n"
+"    (version 1)\n"
+"\n"
+"    (rule <rule_name> <rule_clause> ...)\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Rule Clauses\n"
+"\n"
+"    (constraint <constraint_type> ...)\n"
+"\n"
+"    (condition \"<expression>\")\n"
+"\n"
+"    (layer \"<layer_name>\")\n"
+"\n"
+"    (severity <severity_name>)\n"
+"\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2
 #, fuzzy
@@ -42495,6 +42530,14 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"### Items\n"
+"\n"
+" * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_\n"
+" * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_\n"
+" * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_4severity_names.h:2
 msgid ""
@@ -42508,6 +42551,15 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"### Severity Names\n"
+"\n"
+" * warning\n"
+" * error\n"
+" * exclusion\n"
+" * ignore\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_5examples.h:2
 msgid ""