Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.9% (9883 of 9885 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -29,10 +29,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 17:25-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-28 15:00+0000\n"
-"Last-Translator: John Beard <john.j.beard@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-03 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36117,13 +36117,14 @@ msgid "Copy routing"
 msgstr "Routing kopieren"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Copy other items"
-msgstr "Sonstiges"
+msgstr "Andere Elemente kopieren"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:84
 msgid "Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area"
 msgstr ""
+"Text, Formen, Zonen und andere Elemente innerhalb des Quellregelbereichs "
+"kopieren"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:91
 msgid "Include locked components"
@@ -37674,9 +37675,8 @@ msgid "By Length and Angle"
 msgstr "Anhand von Länge und Winkel"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "By Start/Midpoint"
-msgstr "Anhand von Anfang/Mitte/Ende"
+msgstr "Nach Start/Mittelpunkt"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:133
 msgid "By Center/Start/Angle"
@@ -48593,9 +48593,8 @@ msgid "Some of the items could not be outset."
 msgstr "Um manche Elementen konnten keinen Außenlinien erstellt werden."
 
 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Select a reference Rule Area to copy from..."
-msgstr "Bitte einen Referenz-Regelbereich auswählen, der kopiert werden soll."
+msgstr "Wählen Sie einen Referenz-Regelbereich zum Kopieren aus..."
 
 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:439
 msgid "No Rule Areas to repeat layout to have been found."
@@ -48606,7 +48605,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'."
 msgstr ""
-"Kopieren von Regelbereichsinhalten zwischen Regelbereichen \"%s\" und \"%s\" "
+"Kopieren von Regelbereichsinhalten zwischen den Regelbereichen ‚%s‘ und ‚%s‘ "
 "fehlgeschlagen."
 
 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:543