Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 64.0% (4862 of 7595 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ca/

translation/pofiles/ca.po

@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-13 15:03-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-10 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-17 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: Arnau Llovet Vidal <arnaullv@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ca/>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: f:/kicad-svn/kicad\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcbnew\n"
@@ -3233,9 +3233,8 @@ msgid "I agree to provide anonymous reports"
 msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Reset Unique Id"
-msgstr "Restableix la vista"
+msgstr "Restableix l'Id únic"
 
 #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:84
 msgid "Type filter text"
@@ -3985,9 +3984,8 @@ msgid "Hotkeys"
 msgstr "Dreceres de teclat"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:999
-#, fuzzy
 msgid "Data Collection"
-msgstr "Connexions dels pads"
+msgstr "Recol·lecció de dades"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1011 common/tool/actions.cpp:582
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:179
@@ -4956,9 +4954,9 @@ msgid "Gestures"
 msgstr "Gestos"
 
 #: common/kiway.cpp:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature."
-msgstr "No s'ha pogut carregar la biblioteca kiface '%s'."
+msgstr "No s'ha pogut verificar la signatura de la biblioteca kiface '%s'."
 
 #: common/kiway.cpp:268
 #, c-format
@@ -5417,7 +5415,6 @@ msgid "Drawing sheet"
 msgstr "Fulla de dibuix"
 
 #: common/layer_id.cpp:144 common/layer_id.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Page limits"
 msgstr "Límits de la pàgina"
 
@@ -5481,9 +5478,8 @@ msgid "Through vias"
 msgstr "Vies passants"
 
 #: common/layer_id.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Blind/Buried vias"
-msgstr "Via cega o enterrada"
+msgstr "Vies cegues/enterrades"
 
 #: common/layer_id.cpp:160
 msgid "Micro-vias"
@@ -5541,9 +5537,8 @@ msgid "Grid axes"
 msgstr "Eixos de la quadrícula"
 
 #: common/layer_id.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Locked item shadow"
-msgstr "Bloquejat: Sí"
+msgstr "Ombra de l'element bloquejat"
 
 #: common/lib_id.cpp:143
 msgid "Illegal character found in logical library name"
@@ -5928,9 +5923,8 @@ msgid "Save current document to another location"
 msgstr "Desa el document actual a un altre lloc"
 
 #: common/tool/actions.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Save a Copy..."
-msgstr "Anomena i &desa una còpia"
+msgstr "Desa una còpia..."
 
 #: common/tool/actions.cpp:79
 msgid "Save a copy of the current document to another location"
@@ -9391,9 +9385,8 @@ msgstr "Posició Y"
 #: pcbnew/fp_text.cpp:297 pcbnew/fp_textbox.cpp:242
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:338 pcbnew/pcb_text.cpp:144
 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Font"
-msgstr "Tipus de lletra:"
+msgstr "Tipus de lletra"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:118
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:89
@@ -11046,9 +11039,8 @@ msgid "Hierarchical path:"
 msgstr "Camí jeràrquic:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "path"
-msgstr "Fitxer:"
+msgstr "camí"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.h:84
 msgid "Sheet Properties"
@@ -19688,9 +19680,8 @@ msgid "Installed (%d)"
 msgstr ""
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Manage..."
-msgstr "Oculta e&l gestor de capes"
+msgstr "Administra..."
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:85
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:104
@@ -27086,9 +27077,8 @@ msgid "Error: Trapazoid delta is too large."
 msgstr "Error: el pad no té cap capa."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1357
-#, fuzzy
 msgid "Error: Through hole pad has no hole."
-msgstr "Error: el pad no té cap capa"
+msgstr "Error: El pad del forat passant no té forat."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1364
 msgid ""