Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.9% (6782 of 6783 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/

translation/pofiles/zh_CN.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-17 15:32-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-18 13:52+0000\n"
-"Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-18 14:23+0000\n"
+"Last-Translator: taotieren <admin@taotieren.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kicad/master-source/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -7222,6 +7222,7 @@ msgid "Bill of Material"
 msgstr "BOM (物料清单)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "# 1 - Full documentation\n"
 "\n"
@@ -7409,29 +7410,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "＃ 1 - 完整文档\n"
 "\n"
-" Eeschema 文档（*eeschema.html*）描述了此中间网表并提供了示例（章节 ***创建自"
-"定义网表和 BOM 文件***）。 \n"
+"Eeschema 文档（*eeschema.html*）描述了此中间网表并提供了示例（***创建自定义网表和 BOM 文件*** 章节）。\n"
 "\n"
 "＃ 2 - 中间网表文件\n"
 "\n"
 "BOM 文件（和网表文件）可以从 Eeschema 创建的 *中间网表文件* 中创建。\n"
 "\n"
-"该文件使用 XML 语法，称为中间网表。中间网表包含有关您的电路板的大量数据，因"
-"此，它可以与后处理一起使用以创建 BOM 或其他报告。\n"
+"该文件使用 XML 语法，称为中间网表。中间网表包含有关您的电路板的大量数据，因此，它可以与后处理一起使用以创建 BOM 或其他报告。\n"
 "\n"
 "根据输出（BOM 或网表），在后期处理中将使用完整的中间网表文件的不同子集。\n"
 "\n"
 "＃ 3 - 转换为新格式\n"
 "\n"
-"通过对中间网表文件应用后处理过滤器，您可以生成外部网表文件以及 BOM 文件。由于"
-"此转换是从文本到文本的转换，因此可以使用 *Python*，*XSLT* 或任何其他能够将 "
-"XML 作为输入的工具来编写此后处理过滤器。\n"
+"通过对中间网表文件应用后处理过滤器，您可以生成外部网表文件以及 BOM 文件。由于此转换是从文本到文本的转换，因此可以使用 *Python*，*XSLT*"
+" 或任何其他能够将 XML 作为输入的工具来编写此后处理过滤器。\n"
 "\n"
-"XSLT 本身是适合 XML 转换的 XML 语言。您可以下载并安装一个名为 `xsltproc` 的免"
-"费程序。`xsltproc` 程序可用于读取中间 XML 网表输入文件，应用样式表以转换输"
-"入，并将结果保存在输出文件中。使用 `xsltproc` 需要使用 XSLT 约定的样式表文"
-"件。完整的转换过程由 Eeschema 处理，将其配置一次以特定的方式运行 "
-"`xsltproc`。\n"
+"XSLT 本身是适合 XML 转换的 XML 语言。您可以下载并安装一个名为 `xsltproc` 的免费程序。`xsltproc` 程序可用于读取中间 "
+"XML 网表输入文件，应用样式表以转换输入，并将结果保存在输出文件中。使用 `xsltproc` 需要使用 XSLT 约定的样式表文件。完整的转换过程由 "
+"Eeschema 处理，将其配置一次以特定的方式运行 `xsltproc`。\n"
 "\n"
 "Python 脚本更容易创建。\n"
 "\n"
@@ -7441,12 +7437,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## 4.1 - 插件配置参数 Eeschema 插件配置对话框需要以下信息：\n"
 "\n"
-" * 标题：例如，网表格式的名称。\n"
-" * 用于启动转换器的命令行（通常是脚本）。\n"
+"* 标题：例如，网表格式的名称。\n"
+"* 用于启动转换器的命令行（通常是脚本）。\n"
 "\n"
 "***注意（仅 Windows）：***\n"
-"*默认情况下，命令行使用隐藏的控制台窗口运行，并且输出重定向到“插件信息”字段。"
-"要显示正在运行的命令窗口，请选中“显示控制台窗口”复选框。*\n"
+"*默认情况下，命令行使用隐藏的控制台窗口运行，并且输出重定向到 “插件信息” 字段。要显示正在运行的命令窗口，请选中 “显示控制台窗口” 复选框。*\n"
 "\n"
 "单击“生成”按钮后，将发生以下情况：\n"
 "\n"
@@ -7455,19 +7450,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## 4.2 - 通过命令行生成网表文件\n"
 "\n"
-"假设我们正在使用程序 `xsltproc.exe` 将表单样式应用于中间文件，则 `xsltproc."
-"exe` 将通过以下命令执行。\n"
+"假设我们正在使用程序 `xsltproc.exe` 将样式表应用于中间文件，则 `xsltproc.exe` 将通过以下命令执行。\n"
 "\n"
 "```\n"
-"xsltproc.exe -o <output filename> <style-sheet filename> <input XML file to "
-"convert>\n"
+"xsltproc.exe -o <输出文件名> <样式表文件名> <输入要转换的 XML 文件>\n"
 "```\n"
 "\n"
 "在 Windows 上，命令行如下。\n"
 "\n"
 "```\n"
-"f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl \"%I"
-"\"\n"
+"f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl \"%"
+"I\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "在 Linux 上，命令如下。\n"
@@ -7486,16 +7479,16 @@ msgstr ""
 "或\n"
 "\n"
 "```\n"
-"python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" "
-"\"%O\"\n"
+"python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" \"%"
+"O\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "命令行格式接受文件名的参数。支持的格式参数是：\n"
-" * `%B`：所选输出文件的基本文件名，减去路径和扩展名。\n"
-" * `%P`：项目目录，不带名称，不带尾号 '/'。\n"
-" * `%I`：临时输入文件的完整文件名和路径。\n"
+"* `%B`：所选输出文件的基本文件名，减去路径和扩展名。\n"
+"* `%P`：项目目录，不带名称，不带尾号 '/'。\n"
+"* `%I`：临时输入文件的完整文件名和路径。\n"
 "（中间网络文件）\n"
-" * `%O`：用户选择的输出文件的完整文件名和路径\n"
+"* `%O`：用户选择的输出文件的完整文件名和路径\n"
 "（但不带扩展名）。\n"
 "\n"
 "`%I` 将被实际的中间文件名替换（通常是带有扩展名“.xml” 的完整根表文件名）。\n"
@@ -7512,16 +7505,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例如：\n"
 "\n"
-" * **%O.csv** 以创建 .csv 文件（逗号分隔值文件）。\n"
-" * **%O.htm** 以创建 .html 文件。\n"
-" * **%O.bom** 以创建 .bom 文件。\n"
+"* **%O.csv** 以创建 .csv 文件（逗号分隔值文件）。\n"
+"* **%O.htm** 以创建 .html 文件。\n"
+"* **%O.bom** 以创建 .bom 文件。\n"
 "\n"
 "### 4.3.2 xsltproc 的示例：\n"
 "\n"
 "xsltproc 的命令行格式如下：\n"
 "\n"
 "```\n"
-"<path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>\n"
+"<xsltproc 的路径> xsltproc <xsltproc 参数>\n"
 "```\n"
 "\n"
 "在 Windows 上：\n"
@@ -7532,30 +7525,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "在 Linux 上：\n"
 "```\n"
-"xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb."
-"xsl \"%I\"\n"
+"xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-"
+"pcb.xsl \"%I\"\n"
 "```\n"
 "\n"
-"以上示例假定 `xsltproc` 已安装在 Windows 下的 PC 上和 xsl 文件位于 "
-"`<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/`。\n"
+"以上示例假定 `xsltproc` 已安装在 Windows 下的 PC 上和 xsl 文件位于 `<path_to_kicad>/kicad/bin/"
+"plugins/`。\n"
 "\n"
 "\n"
 "### 4.3.3 Python 脚本示例：\n"
 "\n"
 "假设您的 PC 上安装了 python，并且 python 脚本位于\n"
 "\n"
-" `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`，\n"
+"`<通向 kicad 的路径>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`，\n"
 "\n"
 "python 的命令行格式如下：\n"
 "\n"
 "```\n"
-"python <script file name> <input filename> <output filename>\n"
+"python <脚本文件名> <输入文件名> <输出文件名>\n"
 "```\n"
 "\n"
 "在 Windows 上：\n"
 "```\n"
-"python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" "
-"\"%O.html\"\n"
+"python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" \"%O"
+".html\"\n"
 "```\n"
 "\n"
 "在 Linux 上：\n"
@@ -15960,7 +15953,7 @@ msgstr "编辑符号名"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:643
 msgid "Symbol is not derived from another symbol."
-msgstr "符号不是从另一个符号派生而来的。"
+msgstr "符号不是从另一个符号派生的。"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:231
 #, c-format
@@ -16978,7 +16971,7 @@ msgstr "编辑全局和/或工程原理符号库"
 
 #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:102
 msgid "Edit the project PCB design"
-msgstr "编辑项目的 PCB 设计"
+msgstr "编辑 PCB 设计工程"
 
 #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:105
 msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries"
@@ -16994,12 +16987,12 @@ msgstr "将位图图像转换为原理符号或 PCB 封装"
 
 #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:116
 msgid "Show tools for calculating resistance, current capacity, etc."
-msgstr "显示计算电阻、电流容量等的工具。"
+msgstr "显示计算电阻、电容等的工具。"
 
 #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:120
 msgid ""
 "Edit worksheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs"
-msgstr "编辑用于原理图和 PCB 设计的图框板和标题块"
+msgstr "编辑用于原理图和 PCB 设计的工作表边框和标题栏"
 
 #: kicad/files-io.cpp:43
 msgid "KiCad project file"
@@ -18294,9 +18287,8 @@ msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid "Zin:"
-msgstr "锌："
+msgstr "Zin:"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:314
 msgid "Zout:"
@@ -18444,9 +18436,8 @@ msgid "Er:"
 msgstr "Er："
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:738
-#, fuzzy
 msgid "Tan delta:"
-msgstr "梯形增量："
+msgstr "介损:"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:757
 msgid "Rho:"
@@ -18478,9 +18469,8 @@ msgid "Insulator mu:"
 msgstr "绝缘子亩："
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:838
-#, fuzzy
 msgid "Conductor mu:"
-msgstr "导体 mu："
+msgstr "导体 mu:"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:857
 msgid "Component Parameters"
@@ -18574,7 +18564,7 @@ msgstr "欧姆 - 米"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1267
 msgid "Substrate relative permittivity:"
-msgstr "基质相对介电常数："
+msgstr "基板相对介电常数："
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1269
 msgid "Relative dielectric constant (epsilon r)"
@@ -18660,7 +18650,6 @@ msgid "Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)"
 msgstr "使用导热系数 401 瓦特/(米-开尔文)"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1391
-#, fuzzy
 msgid "deg C/W"
 msgstr "摄氏度/瓦"
 
@@ -19308,12 +19297,12 @@ msgstr "外直径（绝缘体）"
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:322
 #, c-format
 msgid "Effective %s (even):"
-msgstr "有效 %s (偶数)："
+msgstr "有效 %s (偶模):"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:323
 #, c-format
 msgid "Effective %s (odd):"
-msgstr "有效 %s (奇数)："
+msgstr "有效 %s (奇模):"
 
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:324
 msgid "Conductor losses (even):"
@@ -19408,9 +19397,8 @@ msgid "kHz"
 msgstr "kHz"
 
 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "rad"
-msgstr "焊盘"
+msgstr "rad (拉德)"
 
 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:154
 msgid "Ω"
@@ -29879,7 +29867,7 @@ msgstr "无法读取文件 "
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:216
 #, c-format
 msgid "Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu."
-msgstr "未知 FABMASTER 部分 %s:%s，位于行 %zu。"
+msgstr "未知  FABMASTER  部分 %s:%s，位于行 %zu。"
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:231
 #, c-format