Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 82.9% (7624 of 9194 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/cs/

translation/pofiles/cs.po

@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-16 11:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-15 07:09+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-09 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: ivit VT <st17ivito@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -305,7 +305,6 @@ msgstr "Nastav dle editoru DPS"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:330
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:604
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Follow PCB Plot Settings"
 msgstr "Nastav dle Nastavení pro vykreslování DPS"
 
@@ -8270,7 +8269,7 @@ msgstr "Obnovit výchozí"
 
 #: common/widgets/paged_dialog.cpp:90
 msgid "Reveal Preferences in Finder"
-msgstr "Odhalte nasstavení ve vyhledávači"
+msgstr "Odhalte nastavení ve vyhledávači"
 
 #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92
 msgid "Open Preferences Directory"
@@ -10282,7 +10281,7 @@ msgstr "Zobrazit název pole"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:96
 msgid "Show the field name in addtion to its value"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit jméno pole spolu s jeho hodnotou"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:103
 msgid "Allow automatic placement"
@@ -11207,9 +11206,8 @@ msgstr "Vyplnit:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:148
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Private to Symbol Editor"
-msgstr "Upravit editorem symbolů"
+msgstr "Privátní pro Editor symbolů"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:151
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:154
@@ -11339,6 +11337,9 @@ msgid ""
 "For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should "
 "not be checked for a dual triode (where unit C is the filament)."
 msgstr ""
+"Vybrat tuto možnost, když mají všechny jednotky symbolů stejnou funkci.\n"
+"Například může být tato možnost vybrána pro čtverné hradlo NAND, ale tato "
+"možnost by neměla být vybrána pro dvojitou triodu (kde jednotka C je vlákno)."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:190
 msgid "Has alternate body style (De Morgan)"
@@ -11351,6 +11352,10 @@ msgid ""
 "For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate "
 "representation as an OR gate with inverted inputs."
 msgstr ""
+"Vybrat tuto možnost, když má symbol alternativní styl pro De Morganovu "
+"logickou funkci ekvivalence.\n"
+"Například může být tato možnost vybrána pro hradlo NAND k vytvoření "
+"alternativní reprezentace jako hradlo OR s invertovanými vstupy."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:198
 msgid "Define as power symbol"
@@ -11611,6 +11616,8 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:444
 msgid "Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated."
 msgstr ""
+"Mód synchronizovaných pinů.  Shodné piny v jiných jednotkách budou "
+"aktualizovány."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:44
 msgid "Pin &name:"
@@ -11929,7 +11936,7 @@ msgstr "Otevřít soubor po vykreslení"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:173
 msgid "Open output file with associated application after successful plot"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít výstupní soubor přiřazenou aplikací po úspěšném vytištění"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:90
 msgid "Plot Schematic Options"
@@ -23374,6 +23381,8 @@ msgid ""
 "Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, "
 "the models will be embedded in main exported VRML file"
 msgstr ""
+"Jméno složky, kam budou uloženy vytvořené 3d modely, pokud není "
+"specifikována, modely budou vloženy do hlavního exportovaného VRML souboru."
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:146
 msgid "Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file"