Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 14.6% (1336 of 9096 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/vi/

translation/pofiles/vi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 09:49-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-11 23:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-12 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Nguyễn Ngọc Khánh <ngockhanhnguyen985@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/vi/>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Lỗi tạo môi trường đồ họa OpenGL"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:419
 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
-msgstr "Phiên bản OpenGL của bạn không được hỗ trợ. Yêu cầu tối thiểu là 1.5"
+msgstr "Phiên bản OpenGL của bạn không được hỗ trợ. Yêu cầu tối thiểu là 1,5."
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:553
 #, c-format
@@ -459,12 +459,12 @@ msgstr "Góc nhìn mặt sau"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:196
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:197
 msgid "View Left"
-msgstr "Góc nhìn  bên trái"
+msgstr "Góc nhìn bên trái"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:206
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:207
 msgid "View Right"
-msgstr "Góc nhìn  bên phải"
+msgstr "Góc nhìn bên phải"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:216
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:217
@@ -506,9 +506,8 @@ msgid "Render Realistic Materials"
 msgstr "Hiển thị vật liệu thực tế"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Use all material properties from each 3D model file"
-msgstr "Sử dụng tất cả  thuộc tính vật liệu từ mỗi tập tin 3D"
+msgstr "Sử dụng tất cả thuộc tính vật liệu từ mỗi tập tin mô hình 3D"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -610,7 +609,7 @@ msgstr "Thuộc tính Văn bản"
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Board Body"
-msgstr "Phần bản mạch:"
+msgstr "Bo mạch"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:54
 msgid "Show board body"
@@ -647,7 +646,7 @@ msgstr "Hiển thị các lớp adhesive"
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Solder Paste"
-msgstr "Đổ bột chì kem:"
+msgstr "Solder Paste"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
 #, fuzzy
@@ -655,6 +654,7 @@ msgid "Show solder paste"
 msgstr "Hiển thị các lớp solder mask"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "F.Silkscreen"
 msgstr "F.Silkscreen"
 
@@ -771,9 +771,8 @@ msgstr "Giá trị"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "Show footprint values"
-msgstr "Không có footprint nào được nhập vào."
+msgstr "Hiện các giá trị footprint"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337
@@ -783,9 +782,8 @@ msgstr "Tham chiếu"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Show footprint references"
-msgstr "In khung tài liệu tham khảo."
+msgstr "Hiện footprint tham chiếu"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338
@@ -821,7 +819,7 @@ msgstr "Nền"
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Background gradient start color"
-msgstr "Lớp nền mặt đáy:"
+msgstr "Màu nền bắt đầu chuyển màu"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82
 #, fuzzy
@@ -907,9 +905,8 @@ msgstr "Di chuyển bo mạch lên trên"
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1621
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2022
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2669
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing preset?"
-msgstr "Mở tài liệu hiện có"
+msgstr "Ghi đè giá trị đặt sẵn hiện có?"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:689
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1646
@@ -1046,9 +1043,8 @@ msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)"
 msgstr "Sử dụng các màu khác nhau cho đồng mạ và đồng không mạ. (Chậm)"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Material properties:"
-msgstr "Các Thuộc tính vật liệu"
+msgstr "Thuộc tính vật liệu:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56
 #, fuzzy
@@ -1204,9 +1200,8 @@ msgid "Recursion Level"
 msgstr "Mức đệ quy"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Shadows:"
-msgstr "Đổ bóng"
+msgstr "Đổ bóng:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:71
 msgid ""
@@ -1252,19 +1247,16 @@ msgid "Lights Configuration"
 msgstr "Cấu hình ánh sáng"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Ambient camera light:"
-msgstr "Ánh sáng camera xung quanh"
+msgstr "Ánh sáng camera xung quanh:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Top light:"
-msgstr "Ánh sáng phía trên"
+msgstr "Ánh sáng phía trên:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Bottom light:"
-msgstr "Ánh sáng phía dưới"
+msgstr "Ánh sáng phía dưới:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:184
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:201
@@ -1279,44 +1271,36 @@ msgid "Azimuth (deg)"
 msgstr "Góc phương vị (độ)"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Light 1:"
-msgstr "Phải"
+msgstr "Ánh sáng 1:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Light 5:"
-msgstr "Phải"
+msgstr "Ánh sáng 5:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "Light 2:"
-msgstr "Phải"
+msgstr "Ánh sáng 2:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:260
-#, fuzzy
 msgid "Light 6:"
-msgstr "Phải"
+msgstr "Ánh sáng 6:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Light 3:"
-msgstr "Phải"
+msgstr "Ánh sáng 3:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Light 7:"
-msgstr "Phải"
+msgstr "Ánh sáng 7:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "Light 4:"
-msgstr "Phải"
+msgstr "Ánh sáng 4:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "Light 8:"
-msgstr "Phải"
+msgstr "Ánh sáng 8:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:417
 #, fuzzy
@@ -1676,9 +1660,8 @@ msgid "Image Information"
 msgstr "Thông tin Bitmap"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Image size:"
-msgstr "Các file Ảnh"
+msgstr "Kích thước hình ảnh:"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:49
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:53
@@ -1862,12 +1845,12 @@ msgstr "Không thể làm cho đường dẫn '%s' tuyệt đối đối với '
 #: common/common.cpp:377
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Output directory '%s' created."
-msgstr "Thư mục đầu ra \"%s\" được tạo ra.\n"
+msgstr "Thư mục đầu ra '%s' đã được tạo."
 
 #: common/common.cpp:386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot create output directory '%s'."
-msgstr "Không thể tạo thư mục đầu ra \"%s\".\n"
+msgstr "Không thể tạo thư mục đầu ra '%s'."
 
 #: common/common.cpp:677
 #, fuzzy
@@ -1877,9 +1860,8 @@ msgstr ""
 "thuộc của nó."
 
 #: common/common.cpp:679
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported Operating System"
-msgstr "Ngôn ngữ này không được hỗ trợ bởi hệ điều hành."
+msgstr "Hệ điều hành không được hỗ trợ"
 
 #: common/common.cpp:682
 msgid ""
@@ -2295,12 +2277,14 @@ msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Hue:"
 msgstr "Hue:"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:95
+#, fuzzy
 msgid "Saturation:"
-msgstr "Saturation:"
+msgstr "Độ bão hòa:"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:114
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96
@@ -2564,14 +2548,12 @@ msgid "Configure Global Library Table"
 msgstr "Cấu hình Bảng Thư viện Toàn cục"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Grid size X out of range."
-msgstr "Nhãn phân cấp"
+msgstr "Kích thước lưới X nằm ngoài phạm vi."
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Grid size Y out of range."
-msgstr "Nhãn phân cấp"
+msgstr "Kích thước lưới Y nằm ngoài phạm vi."
 
 #: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:33
 msgid "Hotkey List"
@@ -2682,9 +2664,8 @@ msgid "How would you like to configure KiCad?"
 msgstr "Bạn muốn định cấu hình KiCad như thế nào?"
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Import settings from a previous version at:"
-msgstr "Nhập vào các cài đặt từ phiên bản trước (không tìm thấy)"
+msgstr "Nhập cài đặt từ phiên bản trước tại:"
 
 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:51
 msgid "Choose a different path"
@@ -3126,9 +3107,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Options for Library '%s'"
-msgstr "Options for Library '%s'"
+msgstr "Các tùy chọn với Thư viện '%s'"
 
 #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:26
 #, fuzzy
@@ -3353,9 +3334,8 @@ msgstr "Thiết lập Trang..."
 #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:21
 #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:33
 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:21
-#, fuzzy
 msgid "MyLabel"
-msgstr "MyLabel"
+msgstr "Nhãn của tôi"
 
 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77
 #, fuzzy
@@ -3368,9 +3348,8 @@ msgid "Y label:"
 msgstr "Nhãn:"
 
 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Title"
-msgstr "Tiêu đề:"
+msgstr "Tiêu đề"
 
 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:73
 #, fuzzy
@@ -3404,7 +3383,7 @@ msgstr "Các Đường dẫn có sẵn:"
 #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:39
 #, fuzzy
 msgid "Enabled:"
-msgstr "Không cho phép"
+msgstr "Đã bật:"
 
 #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51
 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59
@@ -3542,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Commit message cannot be empty"
-msgstr "Tên biến không được để trống."
+msgstr "Tin nhắn cam kết không được để trống"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:144
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:371
@@ -3550,9 +3529,8 @@ msgid "Enter the password for the SSH key"
 msgstr ""
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid "Test connection"
-msgstr "Chọn Dấu chân ..."
+msgstr "Kiểm tra kết nối"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:327
 #, fuzzy
@@ -3575,9 +3553,8 @@ msgid "Invalid SSH Key"
 msgstr "Tên tín hiệu không hợp lệ"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:363
-#, fuzzy
 msgid "The selected file is not a valid SSH private key"
-msgstr "Tệp đã chọn không hợp lệ hoặc có thể bị hỏng!"
+msgstr "Tệp đã chọn không phải là khóa riêng tư SSH hợp lệ"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:387
 #, c-format
@@ -3691,9 +3668,8 @@ msgid "Use default values"
 msgstr "Giá trị mặc định"
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Author name:"
-msgstr "Tên net"
+msgstr "Tên tác giả:"
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:51
 msgid "Author e-mail:"
@@ -3721,7 +3697,7 @@ msgstr "Thêm tầng"
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Edit repository properties"
-msgstr "Tệp footprint  KiCad"
+msgstr "Chỉnh sửa thuộc tính kho lưu trữ"
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:135
 #, fuzzy
@@ -4253,9 +4229,8 @@ msgid "At least one grid size is required."
 msgstr "Lớp net mặc định là bắt buộc."
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "Grids:"
-msgstr "Lưới"
+msgstr "Lưới:"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:64
 #, fuzzy
@@ -4286,9 +4261,8 @@ msgid "Connected items:"
 msgstr "Không kết nối"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Wires:"
-msgstr "Dây"
+msgstr "Dây:"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:135
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:88
@@ -4365,9 +4339,8 @@ msgstr ""
 "Sự co dãn này dẫn đến ảnh rất lớn (%.1f mm hoặc %.2f in). Bạn có chắc không?"
 
 #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "Scale:"
-msgstr "Tỉ lệ"
+msgstr "Tỉ lệ:"
 
 #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40
 msgid "PPI:"
@@ -4515,9 +4488,8 @@ msgid "Scroll Gestures"
 msgstr "Cử chỉ"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:"
-msgstr "Pan trái / phải bằng bàn di chuột ngang hoặc di chuyển con lăn"
+msgstr "Bàn di chuột dọc hoặc chuyển động của cuộn chuột:"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:191
 msgid "Only one action can be assigned to each column"
@@ -6243,9 +6215,9 @@ msgid "Error removing directory '%s': %s"
 msgstr "Lỗi xóa thư mục '%s': %s"
 
 #: common/git/git_clone_handler.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create directory '%s'"
-msgstr "Không thể tạo thư mục đầu ra \"%s\".\n"
+msgstr "Không thể tạo thư mục đầu ra '%s'"
 
 #: common/git/git_clone_handler.cpp:66
 #, fuzzy, c-format
@@ -6268,9 +6240,8 @@ msgid "Could not fetch data from remote '%s'"
 msgstr "Không thể tìm nạp dữ liệu từ xa '%s'"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'"
-msgstr "Không thể mở tệp lưu trữ\n"
+msgstr "Không thể đọc 'FETCH_HEAD'"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -6334,9 +6305,8 @@ msgid "Could not lookup remote"
 msgstr "Không thể mở tệp lưu trữ\n"
 
 #: common/git/git_push_handler.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Could not connect to remote"
-msgstr "Không thể mở tệp lưu trữ\n"
+msgstr "Không thể kết nối với điều khiển từ xa"
 
 #: common/git/git_push_handler.cpp:68
 #, fuzzy
@@ -7319,9 +7289,8 @@ msgid "Error reading file: cannot determine length."
 msgstr "Lỗi khi đọc tệp: không xác định được độ dài."
 
 #: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Error reading file."
-msgstr "Lỗi giải nén tập tin!\n"
+msgstr "Lỗi khi đọc tệp."
 
 #: common/plugins/altium/altium_parser.cpp:425
 msgid ""
@@ -7452,15 +7421,14 @@ msgid "Invalid archive file format."
 msgstr "Định dạng tệp lưu trữ không hợp lệ\n"
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Extracting file '%s'."
-msgstr "Đang giải nén tệp \"%s\"\n"
+msgstr "Đang giải nén tệp '%s'."
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:96 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294
-#, fuzzy
 msgid "Error extracting file!"
-msgstr "Lỗi giải nén tập tin!\n"
+msgstr "Lỗi khi giải nén tập tin!"
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:164 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:918
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:65
@@ -8404,11 +8372,13 @@ msgid "File Not Found"
 msgstr "không tìm thấy tệp tin \"%s\"."
 
 #: common/tool/common_control.cpp:256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Help file '%s' could not be found.\n"
 "Do you want to access the KiCad online help?"
-msgstr "Không tìm thấy tệp trợ giúp \"%s\""
+msgstr ""
+"Không thể tìm thấy tập tin trợ giúp '%s'.\n"
+"Bạn có muốn truy cập trợ giúp trực tuyến của KiCad không?"
 
 #: common/tool/common_control.cpp:294
 #, c-format
@@ -9836,9 +9806,8 @@ msgid "Generate"
 msgstr "Tạo"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "(file missing)"
-msgstr "Nó bị thiếu.\n"
+msgstr "(tệp bị thiếu)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:294
 #, fuzzy, c-format
@@ -12870,7 +12839,7 @@ msgstr "Netclass phải có một tên."
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:309
 #, fuzzy
 msgid "Use relative path for sheet file?"
-msgstr "Tương đối"
+msgstr "Sử dụng đường dẫn tương đối cho tập tin trang tính?"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:310
 #, fuzzy
@@ -12931,9 +12900,9 @@ msgid "Link '%s' to this file?"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change '%s' link from '%s' to '%s'?"
-msgstr "Thay đổi symbol %s từ '%s' thành '%s'"
+msgstr "Thay đổi liên kết '%s' từ '%s' thành '%s'?"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:528
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:545
@@ -15313,9 +15282,9 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:894
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:409
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?"
-msgstr "Tệp \"%s\" đã tồn tại trong danh sách"
+msgstr "Tệp '%s' đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên tập tin này?"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:897
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:858
@@ -16361,7 +16330,7 @@ msgstr "Nhập vào các phím nóng ..."
 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "No file selected!"
-msgstr "Không có symbol nào được chọn"
+msgstr "Không có tập tin được chọn!"
 
 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:265
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:295
@@ -18159,9 +18128,9 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:1544
 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol library '%s' already exists."
-msgstr "Chủ đề đã tồn tại!"
+msgstr "Thư viện ký hiệu '%s' đã tồn tại."
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:1570
 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2211
@@ -19735,9 +19704,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:432 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:776
-#, fuzzy
 msgid "Another simulation is already running."
-msgstr "%s đã chạy rồi. Tiếp tục?"
+msgstr "Một mô phỏng khác đang chạy."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:579
 #, fuzzy
@@ -20432,11 +20400,13 @@ msgid "Symbol name '%s' already in use."
 msgstr "Tên trường \"%s\" đã được sử dụng."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:800
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The symbol '%s' has been modified.\n"
 "Do you want to remove it from the library?"
-msgstr "Không thể mở tệp cấu hình"
+msgstr ""
+"Ký hiệu '%s' đã được sửa đổi.\n"
+"Bạn có muốn xóa nó khỏi thư viện không?"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:812
 #, c-format
@@ -22935,9 +22905,9 @@ msgid "Current data will be lost?"
 msgstr ""
 
 #: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Clear layer %d?"
-msgstr "Xây dựng các lớp ghi chú kỹ thuật %d"
+msgstr "Làm sạch lớp %d?"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:21
 #, fuzzy
@@ -32574,9 +32544,8 @@ msgstr "%s Xuất"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:246
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "Use a relative path?"
-msgstr "Tương đối"
+msgstr "Sử dụng một đường dẫn tương đối?"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:256
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:224
@@ -36875,10 +36844,12 @@ msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:855
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?"
-msgstr "Tệp \"%s\" đã tồn tại trong danh sách"
+msgstr ""
+"Thư mục '%s' đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên bất kỳ dấu chân hiện có nào "
+"không?"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:885
 #, fuzzy, c-format
@@ -38070,9 +38041,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Changes?"
-msgstr "Hoàn tác tất cả các thay đổi"
+msgstr "Hủy các thay đổi?"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:582
 #, fuzzy
@@ -40903,12 +40873,9 @@ msgid "Library '%s' is read only."
 msgstr "Schematic Field"
 
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete footprint '%s' from library '%s'?"
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Xóa footprint '%s' khỏi thư viện '%s'?"
 
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:565
 #, fuzzy, c-format