Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 

Currently translated at 93.8% (8611 of 9176 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hant/
newinvert
pominglee 2 years ago
committed by Hosted Weblate
parent
01e218a9ca
commit
8245562181
No known key found for this signature in database GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 71 additions and 71 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 142
      translation/pofiles/zh_TW.po

142
translation/pofiles/zh_TW.po
View File

@ -8,13 +8,14 @@
# 撒景賢 <james.sa.2013@gmail.com>, 2024. # 撒景賢 <james.sa.2013@gmail.com>, 2024.
# Oliver0804 <icetzsr@gmail.com>, 2024. # Oliver0804 <icetzsr@gmail.com>, 2024.
# William Lin <unrealin01@gmail.com>, 2024. # William Lin <unrealin01@gmail.com>, 2024.
# pominglee <pominglee@gmail.com>, 2024.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n" "Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-19 11:26-0800\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-19 11:26-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 17:02+0000\n"
"Last-Translator: pondahai <dahai.pon@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 20:12+0000\n"
"Last-Translator: pominglee <pominglee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/" "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"kicad/master-source/zh_Hant/>\n" "kicad/master-source/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n" "Language: zh_TW\n"
@ -3854,14 +3855,13 @@ msgstr "會話"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:305 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:305
msgid "Remember open files for next project launch" msgid "Remember open files for next project launch"
msgstr "啟動時開啟的上一次的工程"
msgstr "記得在下一個專案啟動時打開這些檔案"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:307 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:307
msgid "" msgid ""
"If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic " "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic "
"and board editors with previously open files" "and board editors with previously open files"
msgstr ""
"如果選中，啟動專案也會啟動工具，例如原理圖和電路板編輯器以及之前開啟的檔案"
msgstr "如果勾選，啟動專案時也會啟動工具，例如原理圖和電路板編輯器以及之前開啟的檔案"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:320 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:320
msgid "&Auto save:" msgid "&Auto save:"
@ -3902,16 +3902,16 @@ msgstr "天"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:365 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:365
msgid "Project Backup" msgid "Project Backup"
msgstr "工程備份"
msgstr "專案備份"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:380 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:380
msgid "Automatically backup projects" msgid "Automatically backup projects"
msgstr "自動備份工程"
msgstr "自動備份專案"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:381 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:381
msgid "" msgid ""
"Automatically create backup archives of the current project when saving files" "Automatically create backup archives of the current project when saving files"
msgstr "儲存檔案時自動建立當前專案的壓縮備份"
msgstr "儲存檔案時自動建立目前專案的備份存檔"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:385 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:385
msgid "Create backups when auto save occurs" msgid "Create backups when auto save occurs"
@ -5690,13 +5690,13 @@ msgstr "本地安裝的系統符號庫存放目錄的路徑。"
#: common/env_vars.cpp:115 #: common/env_vars.cpp:115
msgid "A directory containing project templates installed with KiCad." msgid "A directory containing project templates installed with KiCad."
msgstr "包含與 KiCad 一起安裝的專案模板的目錄。"
msgstr "包含安裝在 KiCad 中的專案模板的目錄。"
#: common/env_vars.cpp:117 #: common/env_vars.cpp:117
msgid "" msgid ""
"Optional. Can be defined if you want to create your own project templates " "Optional. Can be defined if you want to create your own project templates "
"folder." "folder."
msgstr "可選的。如果要建立自己的工程模板資料夾，則可以定義。"
msgstr "可選。如果您想要建立自己的專案模板文件夾，則可以定義此項。"
#: common/env_vars.cpp:120 #: common/env_vars.cpp:120
msgid "" msgid ""
@ -5712,10 +5712,10 @@ msgid ""
"For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder " "For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder "
"containing a project specific footprint library named footprints.pretty." "containing a project specific footprint library named footprints.pretty."
msgstr "" msgstr ""
"由 KiCad 內部定義（不能被編輯），並設定為當前載入的工程檔案的絕對路徑。這個環"
"境變數可以用於定義相對於當前載入的工程檔案和路徑。例如，${KIPRJMOD}/libs/"
"footprints.pretty 可以被定義為包含名為 footprints.pretty 工程專用封裝庫的檔案"
"夾。"
"由 KiCad 內部定義（不可編輯），並設置為當前載入專案檔案的絕對路徑。此環境變數"
"可用於定義相對於目前載入專案的檔案和路徑。舉例來說，${KIPRJMOD}/libs/"
"footprints.pretty 可以被定義為包含名為 footprints.pretty "
"的特定專案封裝庫的文件夾。"
#: common/env_vars.cpp:129 #: common/env_vars.cpp:129
msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad" msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad"
@ -6212,7 +6212,7 @@ msgstr "退出"
#: common/hotkey_store.cpp:72 #: common/hotkey_store.cpp:72
msgid "Project Manager" msgid "Project Manager"
msgstr "工程管理器"
msgstr "專案管理員"
#: common/hotkey_store.cpp:155 #: common/hotkey_store.cpp:155
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "開啟 %s"
#: common/project.cpp:366 common/project.cpp:371 pcbnew/project_pcb.cpp:69 #: common/project.cpp:366 common/project.cpp:371 pcbnew/project_pcb.cpp:69
msgid "Error loading project footprint library table." msgid "Error loading project footprint library table."
msgstr "載入工程封裝庫表時出錯。"
msgstr "載入專案封裝庫表時出錯。"
#: common/project/net_settings.cpp:61 pcbnew/board.cpp:118 #: common/project/net_settings.cpp:61 pcbnew/board.cpp:118
msgid "This is the default net class." msgid "This is the default net class."
@ -7792,7 +7792,7 @@ msgstr "管理符號庫..."
#: common/tool/actions.cpp:948 #: common/tool/actions.cpp:948
msgid "Edit the global and project symbol library lists" msgid "Edit the global and project symbol library lists"
msgstr "編輯全域性和工程符號庫表"
msgstr "編輯全域性和專案符號庫表"
#: common/tool/actions.cpp:954 #: common/tool/actions.cpp:954
msgid "Manage Footprint Libraries..." msgid "Manage Footprint Libraries..."
@ -7800,7 +7800,7 @@ msgstr "管理封裝庫..."
#: common/tool/actions.cpp:955 #: common/tool/actions.cpp:955
msgid "Edit the global and project footprint library lists" msgid "Edit the global and project footprint library lists"
msgstr "編輯全域性和工程封裝庫列表"
msgstr "編輯全域性和專案封裝庫列表"
#: common/tool/actions.cpp:961 #: common/tool/actions.cpp:961
msgid "Getting Started with KiCad" msgid "Getting Started with KiCad"
@ -7889,7 +7889,7 @@ msgid ""
"For information on how to help the KiCad project, visit %s" "For information on how to help the KiCad project, visit %s"
msgstr "" msgstr ""
"無法啟動預設瀏覽器。\n" "無法啟動預設瀏覽器。\n"
"有關如何幫助 KiCad 專案的資訊，請訪問 %s"
"要獲取有關如何幫助 KiCad 專案的資訊，請訪問%s"
#: common/tool/common_control.cpp:297 #: common/tool/common_control.cpp:297
msgid "Get involved with KiCad" msgid "Get involved with KiCad"
@ -8404,15 +8404,15 @@ msgstr "KiCad 符號庫檔案"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:225 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:225
msgid "KiCad project files" msgid "KiCad project files"
msgstr "KiCad 工程檔案"
msgstr "KiCad 專案檔案"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:231 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:231
msgid "KiCad legacy project files" msgid "KiCad legacy project files"
msgstr "KiCad 舊工程檔案"
msgstr "KiCad 舊專案檔案"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:238 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:238
msgid "All KiCad project files" msgid "All KiCad project files"
msgstr "所有 KiCad 工程檔案"
msgstr "所有 KiCad 專案檔案"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:245 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:245
msgid "All KiCad schematic files" msgid "All KiCad schematic files"
@ -8622,7 +8622,7 @@ msgstr "找到了 %lu 個封裝/符號等價。"
msgid "" msgid ""
"Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint "
"libraries." "libraries."
msgstr "元件 %s： 沒有在任何工程封裝庫中找到封裝 %s 。"
msgstr "元件 %s： 沒有在任何專案封裝庫中找到封裝 %s 。"
#: cvpcb/auto_associate.cpp:308 #: cvpcb/auto_associate.cpp:308
msgid "CvPcb Warning" msgid "CvPcb Warning"
@ -8749,7 +8749,7 @@ msgstr ""
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:45 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:45
#, c-format #, c-format
msgid "Project file: '%s'" msgid "Project file: '%s'"
msgstr "工程檔案：\"%s\""
msgstr "專案檔案：\"%s\""
#: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:93 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:93
#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:453 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:453
@ -11687,7 +11687,7 @@ msgstr "無法正常化路徑 '%s%s'。"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:473 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:473
msgid "No project or path defined for the current schematic." msgid "No project or path defined for the current schematic."
msgstr "沒有為當前原理圖未定義工程或路徑。"
msgstr "目前原理圖中沒有定義任何專案或路徑。"
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:25
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:25
@ -11843,7 +11843,7 @@ msgstr ""
"接到一個不同的符號名稱，一些符號可能需要被“恢復”（複製或重新命名）到一個新的" "接到一個不同的符號名稱，一些符號可能需要被“恢復”（複製或重新命名）到一個新的"
"庫。\n" "庫。\n"
"\n" "\n"
"建議進行以下變更以更新工程。"
"建議進行以下變更以更新專案。"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:109
msgid "Accept" msgid "Accept"
@ -11909,7 +11909,7 @@ msgstr "不再顯示"
#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:67 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:67
#: eeschema/project_rescue.cpp:598 eeschema/project_rescue.cpp:613 #: eeschema/project_rescue.cpp:598 eeschema/project_rescue.cpp:613
msgid "Project Rescue Helper" msgid "Project Rescue Helper"
msgstr "工程恢復助手"
msgstr "專案恢復助手"
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:44
#: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.h:65 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.h:65
@ -12050,7 +12050,7 @@ msgstr "原理圖設定"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:42
msgid "Import Settings from Another Project..." msgid "Import Settings from Another Project..."
msgstr "從另一個工程匯入設定..."
msgstr "從另一個專案匯入設定..."
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:79 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:79
msgid "Electrical Rules" msgid "Electrical Rules"
@ -12061,7 +12061,7 @@ msgstr "電氣規則"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:668 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:668
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:422 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:422
msgid "Project" msgid "Project"
msgstr "工程"
msgstr "專案"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:109
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:186 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:186
@ -12084,7 +12084,7 @@ msgstr "文字變數"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:133 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:133
msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable." msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable."
msgstr "工程缺失或為只讀。設定將不可編輯。"
msgstr "專案遺失或為唯讀。設置將無法編輯。"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:175 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:175
#, c-format #, c-format
@ -12093,7 +12093,7 @@ msgid ""
"Project file %s could not be loaded." "Project file %s could not be loaded."
msgstr "" msgstr ""
"從專案匯入設定時出錯：\n" "從專案匯入設定時出錯：\n"
"無法載入工程檔案 %s。"
"無法載入專案檔案 %s。"
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:169 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:169
#: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:231 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:231
@ -13373,7 +13373,7 @@ msgstr "符號屬性"
msgid "" msgid ""
"Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the " "Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the "
"project folder '%s'." "project folder '%s'."
msgstr "由於你對工程資料夾 \"%s\" 的許可權不足，因此無法重新對映。"
msgstr "由於您對專案資料夾 \"%s\" 的許可權不足，因此無法重新對映。"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:75
#, fuzzy #, fuzzy
@ -13395,7 +13395,7 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:215 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:215
#, c-format #, c-format
msgid "Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table." msgid "Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table."
msgstr "新增庫 \"%s\"、檔案 \"%s\" 到工程符號庫表。"
msgstr "新增庫 \"%s\"、檔案 \"%s\" 到專案符號庫表。"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:224 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:224
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:887 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:887
@ -13415,7 +13415,7 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:245 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:245
msgid "Created project symbol library table.\n" msgid "Created project symbol library table.\n"
msgstr "建立工程符號庫表。\n"
msgstr "建立專案符號庫表。\n"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:270 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:270
#, c-format #, c-format
@ -13434,7 +13434,7 @@ msgstr "符號庫表對映完成！"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:355 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:355
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot create project remap back up folder '%s'." msgid "Cannot create project remap back up folder '%s'."
msgstr "無法建立工程重新對映備份資料夾 \"%s\"。"
msgstr "無法建立專案重新映射備份文件夾'%s'。"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:358 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:358
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:510 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:510
@ -14470,7 +14470,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"%s" "%s"
msgstr "" msgstr ""
"儲存工程特定庫表時出錯:\n"
"儲存專案特定庫表時出錯:\n"
"\n" "\n"
"%s" "%s"
@ -14505,7 +14505,7 @@ msgstr "全域性庫"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:121
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:118
msgid "Project Specific Libraries" msgid "Project Specific Libraries"
msgstr "工程專用庫"
msgstr "專案特定庫"
#: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:129
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:126
@ -14533,7 +14533,7 @@ msgstr "這是隻讀列表,其顯示了相關的環境變數。"
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:41 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:41
msgid "Project field name templates:" msgid "Project field name templates:"
msgstr "工程欄位名模板："
msgstr "專案欄位名稱模板："
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:47
msgid "Global field name templates:" msgid "Global field name templates:"
@ -15112,7 +15112,7 @@ msgstr "在專案檔案符號庫列表中找到非法條目。"
#: eeschema/files-io.cpp:394 #: eeschema/files-io.cpp:394
msgid "Project Load Warning" msgid "Project Load Warning"
msgstr "工程載入警告"
msgstr "專案載入警告"
#: eeschema/files-io.cpp:397 #: eeschema/files-io.cpp:397
msgid "" msgid ""
@ -15121,9 +15121,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"This may cause broken symbol library links under certain conditions." "This may cause broken symbol library links under certain conditions."
msgstr "" msgstr ""
"工程檔案符號庫列表中定義的符號庫不再受支援,並且將\n"
"在專案文件的符號庫清單中定義的符號庫不再受支持，將會被移除。\n"
"\n" "\n"
"刪除。 在某些情況下,這可能會導致符號庫連結斷開。"
"在某些情況下，這可能會導致符號庫連結失效。"
#: eeschema/files-io.cpp:401 #: eeschema/files-io.cpp:401
msgid "Do not show this dialog again." msgid "Do not show this dialog again."
@ -15294,7 +15294,7 @@ msgstr "覆蓋檔案"
#: eeschema/files-io.cpp:1146 #: eeschema/files-io.cpp:1146
msgid "Abort Project Save" msgid "Abort Project Save"
msgstr "中止工程儲存"
msgstr "中止專案儲存"
#: eeschema/files-io.cpp:1373 #: eeschema/files-io.cpp:1373
msgid "Importing Schematic" msgid "Importing Schematic"
@ -15767,7 +15767,7 @@ msgstr "插入原理圖內容..."
#: eeschema/menubar.cpp:98 #: eeschema/menubar.cpp:98
msgid "" msgid ""
"Append schematic sheet content from another project to the current sheet" "Append schematic sheet content from another project to the current sheet"
msgstr "將其它工程中的原理圖新增到當前圖頁中"
msgstr "將其它專案中的原理圖新增到當前圖頁中"
#: eeschema/menubar.cpp:106 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:65 #: eeschema/menubar.cpp:106 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:65
#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:64 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:111 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:64 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:111
@ -15997,7 +15997,7 @@ msgstr "將修改後的符號 %s 修復為 %s"
#: eeschema/project_rescue.cpp:597 #: eeschema/project_rescue.cpp:597
msgid "This project has nothing to rescue." msgid "This project has nothing to rescue."
msgstr "這個工程不需要恢復。"
msgstr "這個專案不需要恢復。"
#: eeschema/project_rescue.cpp:612 #: eeschema/project_rescue.cpp:612
msgid "No symbols were rescued." msgid "No symbols were rescued."
@ -16513,7 +16513,7 @@ msgstr "文件符號 '%s' 是指庫中不存在的符號定義 ID '%s'。未載
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1577 #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1577
msgid "Text Variables could not be set as there is no project attached." msgid "Text Variables could not be set as there is no project attached."
msgstr "由於原理圖沒有附加在工程中，因此無法設定文字變數。"
msgstr "由於原理圖沒有附加在專案中，因此無法設定文字變數。"
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2114 #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2114
#, c-format #, c-format
@ -17828,11 +17828,11 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Do you wish to continue?" "Do you wish to continue?"
msgstr "" msgstr ""
"在載入的原理圖檔案中存在來自舊檔案版本的層次圖，導致符號例項資料丟失。 這將導"
"致載入的原理圖中的所有符號都使用預設的例項設定或退回到庫中的符號設定。 載入使"
"用該原理圖檔案的工程並儲存為最新的檔案版本將解決這個問題。\n"
"在載入的原理圖檔案中存在來自舊檔案版本的層次圖，導致符號例項資料丟失。 "
"這將導致載入的原理圖中的所有符號都使用預設的例項設定或退回到庫中的符號設定。 "
"載入使用該原理圖檔案專案程並儲存為最新的檔案版本將解決這個問題。\n"
"\n" "\n"
"你想繼續嗎？"
"請問您想繼續嗎？"
#: eeschema/sheet.cpp:312 eeschema/sheet.cpp:340 eeschema/sheet.cpp:381 #: eeschema/sheet.cpp:312 eeschema/sheet.cpp:340 eeschema/sheet.cpp:381
#: eeschema/sheet.cpp:430 eeschema/sheet.cpp:491 #: eeschema/sheet.cpp:430 eeschema/sheet.cpp:491
@ -18885,9 +18885,9 @@ msgid "Format"
msgstr "格式" msgstr "格式"
#: eeschema/sim/spice_library_parser.cpp:166 #: eeschema/sim/spice_library_parser.cpp:166
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Cannot create sim model from %s" msgid "Cannot create sim model from %s"
msgstr "無法建立資料夾 '%s'。"
msgstr "無法自 '%s' 建立模擬模型"
#: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:85 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:85
#: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:187 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:187
@ -19341,7 +19341,7 @@ msgstr "儲存全域性庫表時發生錯誤。"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1740 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1740
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1792 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1792
msgid "Error saving project library table." msgid "Error saving project library table."
msgstr "儲存工程庫表時出錯。"
msgstr "儲存專案庫表時出錯。"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:65 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:65
msgid "[from schematic]" msgid "[from schematic]"
@ -20697,7 +20697,7 @@ msgstr "恢復符號..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:996 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:996
msgid "Find old symbols in project and rename/rescue them" msgid "Find old symbols in project and rename/rescue them"
msgstr "在工程中找到舊的符號重新命名或恢復它們"
msgstr "在專案中找到舊的符號重新命名或恢復它們"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1002 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1002
msgid "Remap Legacy Library Symbols..." msgid "Remap Legacy Library Symbols..."
@ -23615,7 +23615,7 @@ msgstr "資料夾："
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:126 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:126
msgid "Project Template Title" msgid "Project Template Title"
msgstr "工程模板標題"
msgstr "專案模板標題"
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:67 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:67
msgid "Project Template Selector" msgid "Project Template Selector"
@ -23663,19 +23663,19 @@ msgstr "有可用的更新"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:130 #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:130
msgid "Edit the project schematic" msgid "Edit the project schematic"
msgstr "編輯工程原理圖"
msgstr "編輯專案原理圖"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:134 #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:134
msgid "Edit global and/or project schematic symbol libraries" msgid "Edit global and/or project schematic symbol libraries"
msgstr "編輯全域性和/或工程原理符號庫"
msgstr "編輯全域性和/或專案原理符號庫"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:138 #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:138
msgid "Edit the project PCB design" msgid "Edit the project PCB design"
msgstr "編輯 PCB 設計工程"
msgstr "編輯 PCB 設計專案"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:142 #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:142
msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries" msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries"
msgstr "編輯全域性和/或工程 PCB 封裝庫"
msgstr "編輯全域性和/或專案 PCB 封裝庫"
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:146 #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:146
msgid "Preview Gerber files" msgid "Preview Gerber files"
@ -23701,11 +23701,11 @@ msgstr "管理來自 KiCad 和第三方倉庫的可下載外掛包"
#: kicad/files-io.cpp:46 #: kicad/files-io.cpp:46
msgid "KiCad project file" msgid "KiCad project file"
msgstr "KiCad 工程檔案"
msgstr "KiCad 專案檔案"
#: kicad/files-io.cpp:66 #: kicad/files-io.cpp:66
msgid "Unzip Project" msgid "Unzip Project"
msgstr "解壓工程"
msgstr "解壓專案"
#: kicad/files-io.cpp:73 #: kicad/files-io.cpp:73
#, c-format #, c-format
@ -23727,7 +23727,7 @@ msgstr "在“%s”中解壓專案。\n"
#: kicad/files-io.cpp:117 #: kicad/files-io.cpp:117
msgid "Archive Project Files" msgid "Archive Project Files"
msgstr "壓縮工程檔案"
msgstr "壓縮專案檔案"
#: kicad/import_proj.cpp:74 #: kicad/import_proj.cpp:74
#, c-format #, c-format
@ -23742,7 +23742,7 @@ msgstr ""
#: kicad/import_project.cpp:74 #: kicad/import_project.cpp:74
msgid "KiCad Project Destination" msgid "KiCad Project Destination"
msgstr "KiCad 工程目標"
msgstr "KiCad 專案目標"
#: kicad/import_project.cpp:104 #: kicad/import_project.cpp:104
msgid "" msgid ""
@ -23751,9 +23751,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Do you want to create a new empty directory for the project?" "Do you want to create a new empty directory for the project?"
msgstr "" msgstr ""
"您選擇的不是空目錄。 建議在空目錄中建立工程。\n"
"所選目錄不是空目錄。 建議在空目錄中建立工程。\n"
"\n" "\n"
"您要建立一個與工程同名的新目錄嗎?"
"您是否要為專案創建一個新的空目錄？"
#: kicad/import_project.cpp:119 #: kicad/import_project.cpp:119
msgid "" msgid ""
@ -23763,11 +23763,11 @@ msgstr "建立新目錄時出錯。請嘗試不同路徑。無法匯入該專案
#: kicad/import_project.cpp:145 #: kicad/import_project.cpp:145
msgid "Import CADSTAR Archive Project Files" msgid "Import CADSTAR Archive Project Files"
msgstr "匯入 CADSTAR 存檔工程檔案"
msgstr "匯入 CADSTAR 存檔專案檔案"
#: kicad/import_project.cpp:153 #: kicad/import_project.cpp:153
msgid "Import Eagle Project Files" msgid "Import Eagle Project Files"
msgstr "匯入 Eagle 工程檔案"
msgstr "匯入 Eagle 專案檔案"
#: kicad/import_project.cpp:160 #: kicad/import_project.cpp:160
msgid "Import EasyEDA Std Backup" msgid "Import EasyEDA Std Backup"
@ -23784,7 +23784,7 @@ msgid ""
"does not appear to be a valid KiCad project file." "does not appear to be a valid KiCad project file."
msgstr "" msgstr ""
"檔案 '%s'\n" "檔案 '%s'\n"
"似乎不是有效的 KiCad 工程檔案。"
"似乎不是有效的 KiCad 專案檔案。"
#: kicad/kicad_cli.cpp:133 #: kicad/kicad_cli.cpp:133
msgid "Export GLB (binary GLTF)" msgid "Export GLB (binary GLTF)"
@ -23824,7 +23824,7 @@ msgstr "列印版本資訊並退出"
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:218 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:218
msgid "Project Files" msgid "Project Files"
msgstr "工程檔案"
msgstr "專案檔案"
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:222 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:222
msgid "Editors" msgid "Editors"
@ -23850,7 +23850,7 @@ msgstr "[沒有專案被載入]"
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:884 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:884
#, c-format #, c-format
msgid "Project: %s" msgid "Project: %s"
msgstr "工程：%s"
msgstr "專案：%s"
#: kicad/kicad_manager_frame.cpp:920 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:920
msgid "Restoring session" msgid "Restoring session"
@ -23863,11 +23863,11 @@ msgstr "正在恢復 \"%s\""
#: kicad/menubar.cpp:57 #: kicad/menubar.cpp:57
msgid "Clear Recent Projects" msgid "Clear Recent Projects"
msgstr "清除最近的工程"
msgstr "清除最近的專案"
#: kicad/menubar.cpp:103 #: kicad/menubar.cpp:103
msgid "Import Non-KiCad Project..." msgid "Import Non-KiCad Project..."
msgstr "匯入非 KiCad 工程..."
msgstr "匯入非 KiCad 專案..."
#: kicad/menubar.cpp:106 #: kicad/menubar.cpp:106
msgid "CADSTAR Project..." msgid "CADSTAR Project..."

Write Preview
Loading…
Cancel
Save