Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 5.9% (591 of 9948 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/hu/

translation/pofiles/hu.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Flórián Fuszkó <florianf47@gmail.com>, 2024.
 # Gergo Kamaras <kamaras.gergo@gmail.com>, 2025.
 # Sárkány Lőrinc <lsarkany@gmail.com>, 2025.
+# iamPeter <lopert.peter.otto@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 19:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-20 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Sárkány Lőrinc <lsarkany@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/hu/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-01 16:02+0000\n"
+"Last-Translator: iamPeter <lopert.peter.otto@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "Vezetőrétegek sokszögeinek egyszerűsítése"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1080
 msgid "Calculating plated copper"
-msgstr ""
+msgstr "Galvanizált réz kiszámítása"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1164
 #, c-format
@@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "Hiba az OpenGL kontextus létrehozásában"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:434
 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
-msgstr "OpenGL verzió nem támogatott. Minimum 1.5-ös verzió szükséges."
+msgstr "Az Ön OpenGL verziója nem támogatott. Minimum 1.5 szükséges."
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:568
 #, c-format
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "Legutóbbi renderelési idő %.0f ms"
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:743
 #, c-format
 msgid "Net %s\tNet class %s"
-msgstr "Vezeték %s\t Vezetékosztály %s"
+msgstr "Vezeték %s\tVezetékosztály %s"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:766
 #, c-format
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "3D modellek betöltése..."
 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Reload time %.3f s"
-msgstr "Újratöltési idő %.3f sec"
+msgstr "Újratöltési idő: %.3f mp"
 
 #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:961
 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:364
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Renderelési idő: %.3f mp"
 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:285
 #, c-format
 msgid "Rendering: %.0f %%"
-msgstr "Renderelés: %.0f%%"
+msgstr "Renderelés: %.0f %%"
 
 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:698
 msgid "Rendering: Post processing shader"
@@ -197,11 +198,11 @@ msgstr "Renderelés: árnyaló utófeldolgozása"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:51
 msgid "Export Current View as PNG..."
-msgstr "Aktuális nézet exportálása PNG-ként…"
+msgstr "Aktuális nézet exportálása PNG-ként..."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:56
 msgid "Export Current View as JPEG..."
-msgstr "Aktuális nézet exportálása JPEG-ként…"
+msgstr "Aktuális nézet exportálása JPEG-ként..."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:62
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:661
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "&Fájl"
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:151 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:244
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:477
 msgid "&Edit"
-msgstr "Szerkesztés"
+msgstr "&Szerkesztés"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:141 eeschema/menubar.cpp:365
 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:172
@@ -255,14 +256,14 @@ msgstr "Szerkesztés"
 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:245 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:478
 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:194
 msgid "&View"
-msgstr "Nézet"
+msgstr "&Nézet"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:142
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:308 cvpcb/menubar.cpp:81
 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:174 gerbview/menubar.cpp:234
 #: kicad/menubar.cpp:231 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:230
 msgid "&Preferences"
-msgstr "Beállítások"
+msgstr "&Preferenciák"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59
 msgid "Reload board"
@@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "Furatszerelt 3D modellek megjelenítése"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:280
 msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints"
-msgstr "Átmenő furatok 3D modeljeinek megjelenítése"
+msgstr "Átmenő furatok 3D modelljeinek megjelenítése"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:288
 msgid "Show SMD 3D Models"
@@ -766,9 +767,8 @@ msgstr "Színátmenetes háttér zárószíne"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:233
-#, fuzzy
 msgid "Use board stackup colors"
-msgstr "X méretezés kényszerítve."
+msgstr ""
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:143
 #, fuzzy