Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 94.9% (9429 of 9929 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/it/

translation/pofiles/it.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>, 2024, 2025.
 # boromyr <davideromeo.g@gmail.com>, 2024.
 # John Beard <john.j.beard@gmail.com>, 2025.
+# Luca Mattii <luca@glgprograms.it>, 2025.
 #
 # db: Usare le maiuscole con moderazione: vanno usate per i nomi propri e all'inizio
 # db: di una frase: negli altri casi può risultare molto inelegante
@@ -115,16 +116,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-15 06:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-13 09:01+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-16 17:56+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Mattii <luca@glgprograms.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10\n"
 "X-Poedit-Basepath: /home/marco/git/github/kicad/kicad-source-mirror\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: kicad\n"
@@ -737,7 +738,7 @@ msgstr "Mostra pasta salda"
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
 msgid "F.Silkscreen"
-msgstr "F.Silkscreen"
+msgstr "F.Serigrafia"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60
 msgid "Show front silkscreen"
@@ -745,7 +746,7 @@ msgstr "Mostra serigrafia fronte"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61
 msgid "B.Silkscreen"
-msgstr "B.Silkscreen"
+msgstr "B.Serigrafia"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61
 msgid "Show back silkscreen"
@@ -2115,7 +2116,7 @@ msgstr "Il file metadati blocco progetto '%s' non può essere salvato."
 #: common/design_block_io.cpp:437
 #, c-format
 msgid "Design block '%s' does not exist."
-msgstr "Il blocco progetto '%s' non esiste"
+msgstr "Il blocco progetto '%s' non esiste."
 
 #: common/design_block_io.cpp:443
 #, c-format
@@ -41146,9 +41147,8 @@ msgid "Default Properties for Differential Pairs"
 msgstr "Proprietà predefinite per coppie differenziali:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Default Properties for Differential Pair Skews"
-msgstr "Proprietà predefinite per per skew coppie differenziali:"
+msgstr "Proprietà predefinite per gli skew delle coppie differenziali"
 
 #: pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:124
 msgid "Gathering copper items..."