Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 94.2% (8618 of 9145 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
newinvert
Luc 2 years ago
committed by Hosted Weblate
parent
5ffd5c2af0
commit
6c5017235d
No known key found for this signature in database GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 105 additions and 119 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 224
      translation/pofiles/de.po

224
translation/pofiles/de.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2022, 2023.
# Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>, 2022.
# magical-obama <maschwaerzler@a1.net>, 2022.
# Luc <some_physics@live.com>, 2023.
# Luc <some_physics@live.com>, 2023, 2024.
# Ken Ovo <Elektroniker@aon.at>, 2023.
# Karl SCHUH <k.schuh@schuh-tv.at>, 2023.
# Julian Daube <julian@daube.xyz>, 2023.
@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 08:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-31 06:07+0000\n"
"Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-08 00:06+0000\n"
"Last-Translator: Luc <some_physics@live.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/de/>\n"
"Language: de\n"
@ -6161,7 +6161,7 @@ msgstr "Verbindung mit Remote-Repository konnte nicht hergestellt werden."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:59
msgid "Tag not found."
msgstr "Tag nicht gefunden"
msgstr "Tag nicht gefunden."
#: common/git/kicad_git_errors.cpp:60
msgid "Failed to create tag."
@ -17066,9 +17066,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_plugin.cpp:299
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'."
msgstr "Die Footprintbibliothek \"%s\" konnte nicht erstellen werden."
msgstr "Die zur Bibliothek '%s' passende .csa Datei kann nicht gefunden werden."
#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_plugin.h:63
msgid "CADSTAR Schematic Archive files"
@ -17185,18 +17185,16 @@ msgid "httplib plugin missing library table handle!"
msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:83
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Error retriving data from HTTP library %s: %s"
msgstr ""
"Bei dem Versuch den Footprint %s aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist ein "
"Fehler aufgetreten."
"Fehler aufgetreten beim Herunterladen von Daten aus der HTTP Bibliothek %s: "
"%s"
#: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:218
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "HTTP library settings file %s missing or invalid"
msgstr ""
"Datenbankbibliothek konnte nicht geladen werden: Einstellungsdatei %s fehlt "
"oder ist ungültig"
msgstr "Einstellungsdatei %s der HTTP Bibliothek fehlt oder ist ungültig"
#: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:227
#, c-format
@ -19853,7 +19851,7 @@ msgstr "Symbol importieren"
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:96
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:345
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Unable to find a reader for '%s'."
msgstr "Es konnte kein Leser für \"%s\" gefunden werden."
@ -19956,7 +19954,6 @@ msgid "(failed to load)"
msgstr "(Laden fehlgeschlagen)"
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:110
#, fuzzy
msgid "KiCad Symbol Library Browser"
msgstr "KiCad Symbolbibliothek-Browser"
@ -20081,7 +20078,7 @@ msgid "Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'."
msgstr "Ändere %s 'Nicht bestücken' von '%s' zu '%s'."
#: eeschema/tools/backannotate.cpp:452
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'."
msgstr "Ändere %s 'Von Stückliste ausschließen' von '%s' zu '%s'."
@ -20235,9 +20232,8 @@ msgid "Save Copy As..."
msgstr "Kopie speichern als..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Save a copy of the current symbol to a different library."
msgstr "Das aktuelle Symbol in einer anderen Bibliothek speichern."
msgstr "Eine Kopie des aktuellen Symbols in einer anderen Bibliothek speichern."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:211
msgid "Remove the selected symbol from its library"
@ -25043,9 +25039,8 @@ msgid "Local path: monitoring folder changes"
msgstr "Lokaler Pfad: Ordneränderungen überwachen"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1535
#, fuzzy
msgid "The selected directory is already a git project."
msgstr "Die ausgewählte Datei ist ungültig oder möglicherweise beschädigt!"
msgstr "Der ausgewählte Ordner ist schon ein git-Projekt."
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1551
msgid "Failed to initialize git project."
@ -25150,9 +25145,9 @@ msgid "Failed to create author signature: %s"
msgstr "Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht erstellen."
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2228
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to create commit: %s"
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen."
msgstr "Konnte Commit \"%s\" nicht erstellen"
#: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:43
msgid "New Project..."
@ -26800,9 +26795,9 @@ msgid "Exact"
msgstr "Exakt"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:108
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Incorrect required resistance value: %s"
msgstr "Inkorrekte Größe für Eckwert"
msgstr "Ungültiger Widerstandswert: %s"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:156
msgid "Not worth using"
@ -30063,9 +30058,8 @@ msgid "Stagger:"
msgstr "Staffelung:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Value -1, 0 or 1 disable this option."
msgstr "Auf 0 setzen, um diese Einschränkung zu deaktivieren"
msgstr "Die Werte -1, 0 oder 1 deaktivieren diese Option."
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:158
msgid "Rows"
@ -31480,18 +31474,16 @@ msgid "Restart Search"
msgstr "Suche von vorn beginnen"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Footprint: "
msgstr "Footprint: %s"
msgstr "Footprint: "
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:97
msgid "Symbol:"
msgstr "Symbol:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Sheet: "
msgstr "Schaltplanblatt"
msgstr "Schaltplanblatt "
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:21
#, fuzzy
@ -34994,9 +34986,8 @@ msgid "Track and Via Dimensions"
msgstr "Leiterbahn- und Via-Maße"
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Target skew: "
msgstr "Zielversatz:"
msgstr "Zielversatz: "
#: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:83
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1966
@ -35292,19 +35283,23 @@ msgstr "Interne Lagen"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:379
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:223
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"%s: Incorrect line width.\n"
"It must be between %s and %s"
msgstr "Die Textbreite muss zwischen %s und %s liegen."
msgstr ""
"%s: Ungültige Zeilenbreite.\n"
"Die Zeilenbreite muss zwischen %s und %s liegen"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:404
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:248
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"%s: Text size is incorrect.\n"
"Size must be between %s and %s"
msgstr "Die Texthöhe muss zwischen %s und %s liegen."
msgstr ""
"%s: Ungültige Schriftgrösse.\n"
"Die Schriftgrösse muss zwischen %s und %s liegen"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:422
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:266
@ -38166,9 +38161,9 @@ msgid "%s fabrication property differs."
msgstr "Pad-Verbindung %s: %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:271
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s orientation differs."
msgstr "Die Anzahl der Regelbereiche ist unterschiedlich."
msgstr "Orientierung von %s ist unterschiedlich."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:274
#, fuzzy, c-format
@ -38262,9 +38257,9 @@ msgid "%s keep out vias setting differs."
msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:453
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s pad connection property differs."
msgstr "Pad-Verbindung %s: %s."
msgstr "Pad-Verbindung ist unterschiedlich für %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:455
#, fuzzy, c-format
@ -38272,9 +38267,9 @@ msgid "%s local clearance differs."
msgstr "Ermittelter Freiraum: %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:457
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s thermal relief gap differs."
msgstr "Thermischer Entlastungsspalt %s: %s."
msgstr "Thermischer Entlastungsspalt ist unterschiedlich für %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:459
#, fuzzy, c-format
@ -38282,9 +38277,9 @@ msgid "%s thermal relief spoke width differs."
msgstr "Ermittelte Speichenbreite der thermischen Entlastung: %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:462
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s min thickness differs."
msgstr "%s Mindestdicke: %s."
msgstr "Mindestdicke ist unterschiedlich für %s."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:465
#, c-format
@ -38332,9 +38327,9 @@ msgid "%s minimum hatch hole setting differs."
msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:488
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s outline corner count differs."
msgstr "Die Anzahl der Regelbereiche ist unterschiedlich."
msgstr "Die Anzahl der Ecken des Umrisses von %s ist unterschiedlich."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:503
#, fuzzy, c-format
@ -38726,56 +38721,56 @@ msgstr ""
"** Fehler beim Erstellen des STEP-Platinenmodells. Export abgebrochen. **\n"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:523
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Writing %s file\n"
msgstr "STEP-Datei wird geschrieben\n"
msgstr "%s-Datei wird geschrieben\n"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:533
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** Error writing %s file. **\n"
msgstr ""
"\n"
"** Fehler beim Schreiben der STEP-Datei. **\n"
"** Fehler beim Schreiben der %s-Datei. **\n"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:539
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s file '%s' created.\n"
msgstr ""
"\n"
"STEP-Datei \"%s\" erstellt.\n"
msgstr "%s-Datei \"%s\" erstellt.\n"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:546
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:552
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** Error exporting %s file. Export aborted. **\n"
msgstr ""
"\n"
"** Fehler beim Exportieren der STEP-Datei. Export abgebrochen. **\n"
"** Fehler beim Exportieren der %s-Datei. Export abgebrochen. **\n"
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:561
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Unable to create %s file.\n"
"Check that the board has a valid outline and models."
msgstr ""
"STEP-Datei kann nicht erstellt werden.\n"
"%s-Datei kann nicht erstellt werden.\n"
"Prüfen Sie, ob die Platine einen gültigen Umriss und Modelle hat."
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:567
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s file has been created, but there are warnings."
msgstr "Die STEP Datei wurde erstellt, es gab jedoch Warnmeldungen."
msgstr "Die %s Datei wurde erstellt, es gab jedoch Warnmeldungen."
#: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:576
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Export time %.3f s\n"
msgstr "Neu geladen in %.3f s"
msgstr ""
"\n"
"Exportiert in %.3f s\n"
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:954
#, fuzzy, c-format
@ -39455,19 +39450,16 @@ msgid "Tuning"
msgstr "Warnung"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1276
#, fuzzy
msgid "too long"
msgstr "Zu lang: "
msgstr "zu lang"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "too short"
msgstr "Zu kurz: "
msgstr "zu kurz"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "tuned"
msgstr "Abgestimmt: "
msgstr "abgestimmt"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1349
#, fuzzy
@ -39519,9 +39511,9 @@ msgid "Skew Constraints: %s"
msgstr "Breitenbeschränkungen: min %s"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1978
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Target Length: %s"
msgstr "Ziellänge:"
msgstr "Ziellänge: %s"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1987
#, fuzzy, c-format
@ -40758,9 +40750,9 @@ msgid "Drawing"
msgstr "Zeichnung"
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:486
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s %s on %s"
msgstr "%s auf %s"
msgstr "%s %s auf %s"
#: pcbnew/pcb_shape.cpp:491
#, c-format
@ -40973,14 +40965,13 @@ msgid "Loading board\n"
msgstr "Lade Platine\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:134
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Successfully exported VRML to %s"
msgstr "SVG-Datei erfolgreich erstellt"
msgstr "VRML wurde erfolgreich exportiert nach %s"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Error exporting VRML"
msgstr "Fehler beim Extrahieren!"
msgstr "Fehler beim Exportieren von VRML"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:211
msgid "Successfully created svg file"
@ -40996,9 +40987,8 @@ msgid "Failed to plot to '%s'.\n"
msgstr "Fehler beim Plotten von \"%s\".\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Failed to create output directory\n"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht entfernt werden"
msgstr "Ausgabeverzeichnis konnte nicht erstellt werden\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:740 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:812
msgid "Loading footprint library\n"
@ -41035,9 +41025,9 @@ msgid "DRC"
msgstr "DRC"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1007
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Found %d unconnected items\n"
msgstr "Unverbundene Elemente (%s)"
msgstr "Unverbundene Elemente (%d) gefunden\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1009
#, c-format
@ -41045,14 +41035,14 @@ msgid "Found %d schematic parity issues\n"
msgstr ""
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1023
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Unable to save DRC report to %s\n"
msgstr "Kann Repository nicht parsen: %s"
msgstr "DRC-Bericht kann nicht gespeichert werden in %s\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1028
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Saved DRC Report to %s\n"
msgstr "Speichere DRC Protokolldatei"
msgstr "DRC-Bericht wurde gespeichert in %s\n"
#: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:116
msgid "Multiple Layers"
@ -41946,9 +41936,9 @@ msgid "Eagle ver. 6.x XML library files"
msgstr "Eagle Version 6.x XML Bibliotheksdateien"
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_parser.cpp:745
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Unknown SVGNODE nodeType %d"
msgstr "Unbekannter Model_type "
msgstr "Unbekannter SVGNODE nodeType %d"
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:168
#, fuzzy, c-format
@ -41957,17 +41947,15 @@ msgstr "Konnte keinen PDF-Betrachter für \"%s\" finden."
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:266
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:271
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Error loading board '%s': %s"
msgstr ""
"Fehler beim Einlesen der Platine.\n"
"%s"
msgstr "Fehler beim Einlesen der Platine '%s': %s"
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:296
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:389
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Unable to find valid footprints in '%s'"
msgstr "Padindex \"%d\" kann in Footprint \"%s\" nicht gefunden werden."
msgstr "Es konnten keine gültigen Footprints in '%s' gefunden werden."
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:362
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:367
@ -41979,11 +41967,11 @@ msgstr ""
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:514
#: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.cpp:519
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Error reading footprint '%s' from library '%s': %s"
msgstr ""
"Bei dem Versuch den Footprint %s aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist ein "
"Fehler aufgetreten."
"Fehler aufgetreten: %s"
#: pcbnew/plugins/easyedapro/pcb_easyedapro_plugin.cpp:334
#: pcbnew/plugins/easyedapro/pcb_easyedapro_plugin.cpp:384
@ -42220,14 +42208,13 @@ msgid "Generating BOM section"
msgstr "Rendering-Optionen"
#: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Generating CAD data"
msgstr "Bestimme Platinendaten\n"
msgstr "CAD-Daten werden erstellt"
#: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2358
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Exporting Layer %s, Net %s"
msgstr "Netzliste exportieren"
msgstr "Exportieren der Lage %s und der Netzliste %s"
#: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2902
#, fuzzy
@ -42235,9 +42222,8 @@ msgid "Generating logistic section"
msgstr "Positionsdatei generieren"
#: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2914
#, fuzzy
msgid "Saving file"
msgstr "Lese Datei "
msgstr "Datei wird gespeichert"
#: pcbnew/plugins/ipc2581/ipc2581_plugin.cpp:2946
#, fuzzy
@ -43636,18 +43622,18 @@ msgid "Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Spaltbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1290
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Durchmesserbeschränkungen: min %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Durchmesserbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1297
msgid "Via Annular Width"
msgstr "Via-Restring-Breite"
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1307
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Restring-Breitenbeschränkungen: min %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Restring-Breitenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1328
#, fuzzy, c-format
@ -43660,9 +43646,9 @@ msgid "Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Spaltbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1363
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Dickenbeschränkungen: min %s; max %s."
msgstr "Ermittelte Dickenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s."
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1371
msgid "Keepouts"
@ -44064,9 +44050,9 @@ msgid "Regenerate All"
msgstr "Alle ersetzen"
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:180
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Update %s"
msgstr "Aktualisieren"
msgstr "%s aktualisieren"
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:235
#, fuzzy
@ -44185,12 +44171,12 @@ msgid "Push Pad Settings"
msgstr "Übertrage Pad-Einstellungen"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:374
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Click on pad %s\n"
"Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
msgstr ""
"Auf Pad %s%d klicken\n"
"Auf Pad %s klicken\n"
"<esc> drücken, um alles abzubrechen; Doppelklick zum Beenden"
#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:401 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:499
@ -47192,14 +47178,14 @@ msgid "%s"
msgstr "%s"
#: pcbnew/zone.cpp:621
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s und %s"
msgstr "%s, %s und %s"
#: pcbnew/zone.cpp:628
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s, %s and %d more"
msgstr "%s und %d mehr"
msgstr "%s, %s und %d mehr"
#: pcbnew/zone.cpp:646 pcbnew/zone.cpp:1637
msgid "Fill Mode"
@ -47230,9 +47216,9 @@ msgid "Non-copper Zone"
msgstr "Nicht-Kupfer-Zone"
#: pcbnew/zone.cpp:845
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "on %s"
msgstr "%s auf %s"
msgstr "auf %s"
#: pcbnew/zone.cpp:849
#, fuzzy, c-format
@ -47240,14 +47226,14 @@ msgid "on %s and %s"
msgstr "%s und %s"
#: pcbnew/zone.cpp:855
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "on %s, %s and %s"
msgstr "(Netze %s und %s)"
msgstr "auf %s, %s und %s"
#: pcbnew/zone.cpp:862
#, fuzzy, c-format
msgid "on %s, %s and %zu more"
msgstr "%s und %d mehr"
msgstr "auf %s, %s und %s mehr"
#: pcbnew/zone.cpp:872
#, fuzzy, c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save