Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.9% (7149 of 7155 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/

translation/pofiles/ja.po

@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-27 08:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-27 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4053,7 +4053,6 @@ msgid "Pad"
 msgstr "パッド"
 
 #: common/eda_item.cpp:254 common/eda_item.cpp:257
-#, fuzzy
 msgid "Graphic"
 msgstr "図形"
 
@@ -4089,12 +4088,10 @@ msgid "Target"
 msgstr "ターゲット"
 
 #: common/eda_item.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "ItemList"
-msgstr "アイテム リスト"
+msgstr "アイテムリスト"
 
 #: common/eda_item.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "NetInfo"
 msgstr "ネット情報"
 
@@ -4577,11 +4574,9 @@ msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'."
 msgstr "'%s' を開くための PDF ビューアーが見つかりませんでした。"
 
 #: common/gestfich.cpp:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'."
-msgstr ""
-"PDF ビューアー実行中に問題が発生しました。\n"
-"コマンドは '%s' です。"
+msgstr "PDF ビューアー実行中に問題が発生しました '%s'."
 
 #: common/gestfich.cpp:299
 #, c-format
@@ -8467,9 +8462,8 @@ msgid "Electrical Rules Checker"
 msgstr "エレクトリカル ルール チェッカー(ERC)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Power symbol value field text cannot be changed."
-msgstr "(電源シンボルの定数フィールド テキストは変更できません。)"
+msgstr "電源シンボルの値のテキストは変更できません。"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:246
 msgid "Illegal reference designator value!"
@@ -8480,9 +8474,8 @@ msgid "Value may not be empty."
 msgstr "値は空ではないかも知れません。"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog."
-msgstr "ゾーンのプロパティ ダイアログを閉じたときに再塗りぶし"
+msgstr "シートのファイル名はシートのプロパティダイアログでのみ変更できます。"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:31
 msgid "Other symbol fields"
@@ -9292,9 +9285,9 @@ msgid "Text:"
 msgstr "テキスト:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s)"
-msgstr " (%s)"
+msgstr "(%s)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:93
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:233
@@ -12895,15 +12888,13 @@ msgstr "いいえ"
 
 #: eeschema/lib_field.cpp:447 eeschema/lib_text.cpp:364
 #: eeschema/sch_field.cpp:505
-#, fuzzy
 msgid "H Justification"
-msgstr "位置合わせ"
+msgstr "水平位置合わせ"
 
 #: eeschema/lib_field.cpp:456 eeschema/lib_text.cpp:373
 #: eeschema/sch_field.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "V Justification"
-msgstr "位置合わせ"
+msgstr "垂直位置合わせ"
 
 #: eeschema/lib_item.cpp:54 eeschema/lib_pin.cpp:1041 eeschema/sch_pin.cpp:184
 #: eeschema/sch_pin.cpp:204 eeschema/sch_text.cpp:759
@@ -23853,9 +23844,8 @@ msgstr "基板製造用の属性"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:272
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1130
-#, fuzzy
 msgid "Footprint type:"
-msgstr "フットプリント フィルター:"
+msgstr "フットプリント タイプ:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:276
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:179
@@ -27060,9 +27050,8 @@ msgid "Clearance Outlines"
 msgstr "クリアランスの概要"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Show when routing"
-msgstr "配線の作成時に表示"
+msgstr "配線時に表示"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59
 #, fuzzy
@@ -27070,18 +27059,16 @@ msgid "Show when routing w/ via clearance at end"
 msgstr "最後にビアのクリアランスを表示"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Show when routing and editing"
-msgstr "配線の作成および編集時に表示"
+msgstr "配線時および編集時に表示"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59
 msgid "Show always"
 msgstr "常に表示"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Track && Via Clearances"
-msgstr "配線クリアランス"
+msgstr "配線とビアのクリアランス"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:63
 msgid ""
@@ -29970,19 +29957,19 @@ msgid "Footprint %s"
 msgstr "フットプリント %s"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2091
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expected \"Through hole\" type but set to \"%s\""
-msgstr "スルーホール パッド %s (%s)"
+msgstr "'スルーホール'のタイプが期待されていますが、\"%s\"に設定されています"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2095
 #, c-format
 msgid "Expected \"SMD\" type but set to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "'SMD'のタイプが期待されていますが、\"%s\"に設定されています"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2099
 #, c-format
 msgid "Expected \"Other\" type but set to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "'その他'のタイプが期待されていますが、\"%s\"に設定されています"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2203 pcbnew/pad.cpp:1542 pcbnew/zone.cpp:1416
 msgid "Clearance Override"
@@ -33783,9 +33770,8 @@ msgid "Thickness (mm)"
 msgstr "線幅 (mm)"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Thickness (inches)"
-msgstr "線幅 (mils)"
+msgstr "線幅 (inch)"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:278
 msgid "Thickness (mils)"
@@ -33796,9 +33782,8 @@ msgid "Loss Tangent"
 msgstr "損失正接"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Dielectric"
-msgstr "誘電体 %d"
+msgstr "誘電体"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:366
 msgid "Insert board stackup table"
@@ -33845,12 +33830,10 @@ msgid "Plated Board Edge: "
 msgstr "基板端メッキ: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:511
-#, fuzzy
 msgid "Edge card connectors: "
-msgstr "エッジ カード コネクター:"
+msgstr "エッジ カード コネクター: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:519
-#, fuzzy
 msgid "Yes, Bevelled"
 msgstr "あり、傾斜付"