Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Swedish) 

Currently translated at 98.9% (10556 of 10673 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/
master
Stefan Bjornelund the Gnome 4 weeks ago
committed by Hosted Weblate
parent
47c641a1e0
commit
673c9f2f2f
No known key found for this signature in database GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 39 additions and 16 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 55
      translation/pofiles/sv.po

55
translation/pofiles/sv.po
View File

@ -16,10 +16,11 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 13:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-14 08:45+0000\n"
"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
"source/sv/>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-26 07:10+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Bjornelund the Gnome "
"<stefan.bjornelund.gnome@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -2474,7 +2475,7 @@ msgstr "Paketutvecklare"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:122
#, c-format
msgid "GDI objects in use %u"
msgstr "GDI objekt som används %u"
msgstr "GDI-objekt i bruk %u"
#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:129
#, c-format
@ -12663,8 +12664,10 @@ msgid "Center on Cross-probe"
msgstr "Centrera på markören"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:227 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:282
#, fuzzy
msgid "When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible"
msgstr ""
"När du utför korsundersökningar, skrolla på arbetsytan så att objektet syns"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:397 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1299
msgid "Delete exclusions too?"
@ -16210,6 +16213,8 @@ msgid ""
"Show symbols marked 'DNP' in the table. This setting also controls whether "
"or not 'DNP' symbols are included on export."
msgstr ""
"Visa symboler markerade med 'DNP' i tabellen. Den här inställningen styr "
"också om 'DNP'-symboler inkluderas vid export eller inte."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:942
msgid "Include 'Exclude from BOM' Symbols"
@ -16220,6 +16225,9 @@ msgid ""
"Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table. Symbols marked "
"'Exclude from BOM' are never included on export."
msgstr ""
"Visa symboler markerade med \"Uteslut från stycklista\" i tabellen. "
"Symboler markerade med \"Uteslut från stycklista\" inkluderas aldrig vid "
"export."
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:950
#, fuzzy
@ -16816,13 +16824,15 @@ msgstr "Nätnamn"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:78
msgid "Prefer symbol unit swaps over label swaps"
msgstr ""
msgstr "Föredra byte av symbolenheter framför byte av etiketter"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:80
msgid ""
"When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol "
"unit swaps instead of changing net labels."
msgstr ""
"När det är möjligt, upptäck byten av fotavtrycksgrindar och tillämpa "
"motsvarande byten av symbolenheter istället för att ändra nätetiketter."
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:84
msgid "Other fields"
@ -25331,16 +25341,22 @@ msgid "Mirror"
msgstr "Spegelvänd"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1596
#, fuzzy
msgid ""
"Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin "
"connections."
msgstr ""
"Varje vald stift måste ha exakt en fäst nätetikett och inga andra "
"stiftanslutningar."
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1652
#, fuzzy
msgid ""
"Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no "
"other pin connections."
msgstr ""
"Varje stift på valda enheter måste ha exakt en fäst nätetikett och inga "
"andra stiftanslutningar."
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1744
msgid "Label value cannot go below zero"
@ -26022,8 +26038,9 @@ msgstr "En och samma fil"
#: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:141
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Multi Run"
msgstr ""
msgstr "Flerkörning"
#: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:152
#: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:45
@ -34385,6 +34402,7 @@ msgstr "N/A"
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:622 pcbnew/pad.cpp:1640
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:848
#, fuzzy
msgid "PTH"
msgstr "PTH"
@ -36310,7 +36328,7 @@ msgstr "STL-filer"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:294
msgid "Universal 3D files"
msgstr ""
msgstr "Universella 3D-filer"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:296
#, fuzzy
@ -36368,7 +36386,7 @@ msgstr "STPZ"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
msgid "U3D"
msgstr ""
msgstr "U3D"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:56
msgid "Board Options"
@ -48712,6 +48730,7 @@ msgstr ""
"Lödyta avnäder kragstapel som inte stöds; hålet utelämnades från borrdata."
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3009
#, fuzzy
msgid ""
"Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as "
"zones."
@ -51117,13 +51136,15 @@ msgstr "Kopiering avbröts"
msgid ""
"%zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
msgstr "%zu ovalda lödytor är anslutna till dessa nät. Hur vill du fortsätta?"
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:79
msgid ""
"Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets "
"even if you ignore the unselected pads."
msgstr ""
"Anslutna ledare, vior och andra kopparobjekt som inte är zoner kommer "
"fortfarande att byta nät även om du ignorerar de ovalda lödytor."
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:82
#, fuzzy
@ -51147,21 +51168,23 @@ msgid "Swap Pad Nets"
msgstr "Visa nät utan lödytor"
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:370
#, fuzzy
msgid ""
"Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint."
msgstr ""
msgstr "Gatebyte måste utföras på lödytor inom ett flergate-fotavtryck."
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts."
msgstr ""
msgstr "Grindombyte måste utföras på grindar med lika många stift."
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:513
msgid "Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint."
msgstr ""
msgstr "Gatebyte misslyckades: lödyta i enheten saknas från fotavtryck."
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:541
msgid "Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets."
msgstr ""
msgstr "Grindbyte har ingen effekt: alla valda grindar har identiska nät."
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:614
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:656 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:700
@ -51785,11 +51808,11 @@ msgstr "Spegelvänder valt(valda) objekt över X-axeln"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:694
msgid "Swap nets between two selected pads and their connected copper"
msgstr ""
msgstr "Byt nät mellan två valda lödytor och deras anslutna koppar"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:701
msgid "Swap nets between gates of a footprint and their connected copper"
msgstr ""
msgstr "Byt nät mellan grindarna på ett fotavtryck och deras anslutna koppar"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:709
msgid "Pack and Move Footprints"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save