Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.9% (7172 of 7177 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-18 12:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-21 11:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-22 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/de/>\n"
@@ -20787,7 +20787,6 @@ msgid "Not worth using"
 msgstr "Nicht erforderlich"
 
 #: pcb_calculator/eserie_help.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "E-series are defined in IEC 60063.\n"
 "\n"
@@ -20816,20 +20815,26 @@ msgid ""
 "\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n"
 "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n"
 msgstr ""
-"In IEC 60063 definierte E-Serien sind ein weithin akzeptiertes System für "
-"bevorzugte\n"
-"Nummern von elektronischen Komponenten. Verfügbare Werte sind ungefähr\n"
-"in logarithmischer Skala gleich beabstandet.\n"
+"Die E-Serien sind in der Norm IEC 60063 definiert.\n"
+"\n"
+"Verfügbare Werte sind logarithmisch näherungsweise gleich beabstandet.\n"
+"\n"
+"\tE24(5%) : 1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 "
+"4.7 5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1\n"
+"\tE12(10%): 1.0  -  1.2  -  1.5  -  1.8  -  2.2  -  2.7  -  3.3  -  3.9  -  "
+"4.7  -  5.6  -  6.8  -  8.2  -\n"
+"\tE6(20%) : 1.0  -   -   -  1.5  -   -   -  2.2  -   -   -  3.3  -   -   -  "
+"4.7  -   -   -  6.8  -   -   -\n"
+"\tE3(50%) : 1.0  -   -   -   -   -   -   -  2.2  -   -   -   -   -   -   -  "
+"4.7  -   -   -   -   -   -   -\n"
+"\tE1      : 1.0  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   "
+"-   -   -   -   -   -   -   -\n"
 "\n"
-"\tE12: 1,0  1,2  1,5  1,8  2,2  2,7  3,3  3,9  4,7  5,6  6,8  8,2\n"
-"\tE6:  1,0   -   1,5   -   2,2   -   3,3   -   4,7   -   6,8   -\n"
-"\tE3:  1,0   -    -    -   2,2   -    -    -   4,7   -    -    -\n"
-"\tE1:  1,0   -    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -\n"
+"- Dieser Rechner findet Kombinationen von Standardkomponenten der gewählten "
+"E-Serie, um beliebige Werte zu erzeugen.\n"
+"- Sie können den benötigten Widerstandswert von 0,0025 bis 4000 kΩ eingeben."
 "\n"
-"Dieser Rechner findet Kombinationen von Standardkomponenten der E-Serie, um\n"
-"beliebige Werte zu erzeugen.  Sie können den gewünschten Widerstand von "
-"0,0025 bis 4000 kΩ eingeben. \n"
-"Es werden Lösungen mit bis zu 4 Komponenten angegeben.  \n"
+"- Es werden Lösungen mit bis zu 4 Komponenten ausgegeben.\n"
 "\n"
 "Standardmäßig wird der angefragte Wert von den Lösungen ausgeschlossen.  Es "
 "ist außerdem möglich,\n"
@@ -20838,9 +20843,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lösungen werden in folgenden Formaten angegeben:\n"
 "\n"
-"R1 + R2 +...+ Rn\tWiderstände in Reihe\n"
-"R1 | R2 |...| Rn\tWiderstände parallel\n"
-"R1 + (R2|R3)...\t\teine beliebige Kombination der oben genannten\n"
+"\tR1 + R2 +...+ Rn\tWiderstände in Reihe\n"
+"\tR1 | R2 |...| Rn\tWiderstände parallel\n"
+"\tR1 + (R2|R3)...\t\teine beliebige Kombination der oben genannten\n"
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:49
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10