diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po index ec98a0963f..52786d94f0 100644 --- a/translation/pofiles/ja.po +++ b/translation/pofiles/ja.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-30 15:10+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-28 04:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-03 15:54+0000\n" "Last-Translator: 2tama3 <2tama3@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -555,11 +555,11 @@ msgstr ".posファイルに3Dモデルがない場合でも表示する" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:315 msgid "Show 3D Models marked DNP" -msgstr "未実装に指定されている部品の3Dモデルを表示" +msgstr "DNP(未実装)に指定されている部品の3Dモデルを表示" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:316 msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" -msgstr "'未実装'に設定されている場合でも 3D モデルを表示する" +msgstr "'DNP(未実装)' に設定されている場合でも 3D モデルを表示する" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:323 msgid "Show Model Bounding Boxes" @@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "POSファイルにないモデル" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118 msgid "Models marked DNP" -msgstr "未実装が指定されたモデル" +msgstr "DNP(未実装)が指定されたモデル" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119 msgid "Model Bounding Boxes" @@ -8108,7 +8108,7 @@ msgstr "未接続シンボル" #: common/layer_id.cpp:100 msgid "DNP markers" -msgstr "DNP マーカー" +msgstr "DNP(未実装) マーカー" #: common/layer_id.cpp:101 msgid "Excluded-from-simulation markers" @@ -17913,7 +17913,7 @@ msgstr "シミュレーションから除外" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1989 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:169 #: pcbnew/footprint.cpp:1774 msgid "DNP" -msgstr "DNP" +msgstr "DNP(未実装)" #: eeschema/lib_symbol.cpp:1617 msgid "Power flag differs." @@ -22523,7 +22523,7 @@ msgstr "%s の値を '%s' から '%s' に変更します。" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:431 #, c-format msgid "Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'." -msgstr "%s の[未実装]の設定を '%s' から '%s' に変更します。" +msgstr "%s の'DNP(未実装)'の設定を '%s' から '%s' に変更します。" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:445 #, c-format @@ -23276,7 +23276,7 @@ msgstr "[部品表から除外]の属性を設定" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:994 msgid "Set the do not populate attribute" -msgstr "未実装の属性を設定" +msgstr "DNP(未実装)の属性を設定" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1001 msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor" @@ -26088,7 +26088,7 @@ msgstr "フットプリント タイプが’未指定'のコンポーネント #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:93 msgid "Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute" -msgstr "'未実装'が指定されたコンポーネントの 3D モデルを除く" +msgstr "'DNP(未実装)'が指定されたコンポーネントの 3D モデルを除く" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:101 msgid "Use Grid Origin for output origin" @@ -26533,7 +26533,7 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:99 msgid "Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set" -msgstr "'未実装'が指定されたすべてのフットプリントを除外" +msgstr "DNP(未実装)が指定されたすべてのフットプリントを除外" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:86 msgid "Include board edge layer (Gerber only)" @@ -34101,7 +34101,7 @@ msgstr "出力単位" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:124 msgid "Ignore 'Do not populate' components" -msgstr "[未実装]の部品を無視" +msgstr "'DNP(未実装)'の部品を無視" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:245 @@ -34434,7 +34434,7 @@ msgstr "ユーザー定義の原点" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:241 msgid "Do not show components marked 'Do not populate'" -msgstr "[未実装]と指定された部品を表示しない" +msgstr "'DNP(未実装)'と指定された部品を表示しない" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:246 msgid "Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'" @@ -37020,12 +37020,12 @@ msgstr "ハンダマスクが作られないエリアのシルクスクリーン #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:90 msgid "Indicate DNP on fabrication layers" -msgstr "基板製造用レイヤーにDNPを表示する" +msgstr "基板製造用レイヤーにDNP(未実装)を表示する" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:91 msgid "Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers" -msgstr "" -"基板製造用レイヤーにあるDNPフットプリントを非表示または取り消し線で消す" +msgstr "基板製造用レイヤーにあるDNP(未実装)フットプリントを非表示または取り消し線で消" +"す" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:95 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:660 @@ -43893,22 +43893,22 @@ msgstr "%s の製造属性 'BOM(部品表)から除外' を削除しました。 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:720 #, c-format msgid "Add %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "%s に '部品表から除外' の製造属性を設定します。" +msgstr "%s に 'DNP(未実装)' の製造属性を設定します。" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:725 #, c-format msgid "Remove %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "%s の '部品表から除外' の製造属性を削除します。" +msgstr "%s の 'DNP(未実装)' の製造属性を削除します。" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:736 #, c-format msgid "Added %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "%s に製造属性 '部品表から除外' を追加しました。" +msgstr "%s に製造属性 'DNP(未実装)' を追加しました。" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:742 #, c-format msgid "Removed %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "%s の製造属性 '部品表から除外' を削除しました。" +msgstr "%s の製造属性 'DNP(未実装)' を削除しました。" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:827 #, c-format