Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.9% (10065 of 10066 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 00:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-24 11:02+0000\n"
-"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-25 12:03+0000\n"
+"Last-Translator: Frank Sonnenberg <frasoberg@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11249,7 +11249,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/design_block_utils.cpp:378
 msgid "Please select some items to save as a design block."
-msgstr "Bitte einige Elemente auswählen um sie als Designblock zu speichern."
+msgstr "Bitte einige Elemente auswählen, um sie als Designblock zu speichern."
 
 #: eeschema/design_block_utils.cpp:469
 msgid "Please select a library to delete."
@@ -17018,7 +17018,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beim Laden der globalen Designblock-Bibliothekstabelle ist ein Fehler "
 "aufgetreten.\n"
-"Die globale Designblock-Bibliothekstabelle bitte in den Einstellung "
+"Die globale Designblock-Bibliothekstabelle bitte in den Einstellungen "
 "bearbeiten."
 
 #: eeschema/eeschema.cpp:573
@@ -19688,9 +19688,9 @@ msgid "LTspice schematic files"
 msgstr "LTspice Schaltplandateien"
 
 #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:44 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:53
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Plugin \"%s\" does not implement the \"%s\" function."
-msgstr "Das Plugin \"%s\" hat die Funktion \"%s\" nicht implementiert."
+msgstr "Das Plugin \"%s\" implementiert die Funktion \"%s\" nicht."
 
 #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:45 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:54
 #, c-format