Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.9% (9190 of 9191 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/it/

translation/pofiles/it.po

@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-01 16:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-03 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-06 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -524,7 +524,6 @@ msgid "Home View"
 msgstr "Vista origine"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Redraw at the home position and zoom"
 msgstr "Ridisegna alla posizione origine e zooma"
 
@@ -870,7 +869,6 @@ msgstr "Colore fine gradiente sfondo"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:125
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "Use board stackup colors"
 msgstr "Usa colori stackup scheda"
 
@@ -10218,7 +10216,7 @@ msgstr "Mappa conflitti pin"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:204 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:861
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:876
 msgid "Violation Severity"
-msgstr "Importanza violazione"
+msgstr "Importanza violazioni"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:759
 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:185
@@ -19123,9 +19121,8 @@ msgid "Errors during netlist generation."
 msgstr "Errori nella generazione della netlist."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:365 eeschema/tools/simulator_control.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Warnings during netlist generation."
-msgstr "Errori nella generazione della netlist."
+msgstr "Avvertimenti nella generazione della netlist."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:375
 msgid "Simulator requires a fully annotated schematic."
@@ -22045,9 +22042,8 @@ msgid "Place Pin Anyway"
 msgstr "Piazza comunque il pin"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:448
-#, fuzzy
 msgid "Repeat Pin"
-msgstr "Pin foglio"
+msgstr "Ripeti pin"
 
 #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:32
 msgid "Create a new project for this schematic"
@@ -28906,24 +28902,24 @@ msgid "(multiple board outlines not supported)"
 msgstr "(bordi scheda multipli non supportati)"
 
 #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:654
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(rectangle has null or very small size: %d nm)"
-msgstr "(Il rettangolo ha dimensione nulla o molto piccola: %d nm)"
+msgstr "(rettangolo di dimensione nulla o molto piccola: %d nm)"
 
 #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:672
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(circle has null or very small radius: %d nm)"
-msgstr "(Il cerchio ha raggio nullo o molto piccolo: %d nm)"
+msgstr "(cerchio di raggio nullo o molto piccolo: %d nm)"
 
 #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(segment has null or very small length: %d nm)"
-msgstr "(Il segmento ha una lunghezza nulla o molto piccola: %d nm)"
+msgstr "(segmento di lunghezza nulla o molto piccola: %d nm)"
 
 #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(arc has null or very small size: %d nm)"
-msgstr "(L'arco ha dimensione nulla o molto piccola: %d nm)"
+msgstr "(arco di dimensione nulla o molto piccola: %d nm)"
 
 #: pcbnew/cross-probing.cpp:105 pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:195
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:257 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2410
@@ -30933,9 +30929,8 @@ msgstr ""
 "libreria e vuole propagarli indietro sul C.S. ."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "Change Footprint"
-msgstr "Cambia impronte"
+msgstr "Cambia impronta"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:358
 #, c-format
@@ -38503,15 +38498,15 @@ msgstr "Controllo fori micro-via..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:162
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s min hole %s; actual %s)"
-msgstr "(%s min %s; reale %s)"
+msgstr "(%s foro min %s; effettivo %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:169
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max hole %s; actual %s)"
-msgstr "(%s alt. max %s; effettivo %s)"
+msgstr "(%s foro max %s; effettivo %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:120
 msgid "Checking hole to hole clearances..."
@@ -40886,51 +40881,44 @@ msgid "(PTH pad hole size must be larger than %s)"
 msgstr "(il foro della piazzola PTH deve essere maggiore di %s)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1933
-#, fuzzy
 msgid "(PTH pad hole leaves no copper)"
-msgstr "(foro piazzola PTH senza rame)"
+msgstr "(foro piazzola PTH non lascia rame)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1941
-#, fuzzy
 msgid "(PTH pad hole non fully inside copper)"
 msgstr "(foro piazzola PTH non del tutto nel rame)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1948
-#, fuzzy
 msgid "(pad hole not inside pad shape)"
-msgstr "Foro piazzola fuori dalla sagoma"
+msgstr "(foro piazzola fuori dalla sagoma)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1953
-#, fuzzy
 msgid "(negative local clearance values have no effect)"
-msgstr "I valori di distanza locale negativi non avranno effetto"
+msgstr "(valori di distanza locale negativi non hanno effetto)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1972
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; "
 "results may be surprising)"
 msgstr ""
-"Distanza negativa dalla maschera di saldatura più grande di alcune primitive "
-"di forma; i risultati potrebbero essere sorprendenti."
+"(distanza negativa dalla maschera di saldatura più grande di alcune "
+"primitive di forma; i risultati potrebbero sorprendere)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1982
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be "
 "generated)"
 msgstr ""
-"Distanza maschera di saldatura negativa più grande della piazzola; non verrà "
-"generata nessuna maschera di saldatura"
+"(distanza maschera di saldatura negativa più grande della piazzola; non "
+"verrà generata nessuna maschera di saldatura)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will "
 "be generated)"
 msgstr ""
-"Margine pastasalda negativo più grande della piazzola; non verrà generata "
-"nessuna maschera di pastasalda"
+"(margine pastasalda negativo più grande della piazzola; non verrà generata "
+"nessuna maschera di pastasalda)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2008
 msgid "(Pad has no layer)"
@@ -40941,98 +40929,83 @@ msgid "(PTH pad has no copper layers)"
 msgstr "(piazzola PTH senza strati rame)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2017
-#, fuzzy
 msgid "(plated through holes normally have a copper pad on at least one layer)"
 msgstr ""
-"I fori metallizzati normalmente hanno una piazzola in rame almeno su uno "
-"strato"
+"(i fori metallizzati normalmente hanno una piazzola in rame almeno su uno "
+"strato)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2036
-#, fuzzy
 msgid "(connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)"
 msgstr ""
-"Le piazzole del connettore normalmente non hanno pastasalda; usare piazzole "
-"SMD"
+"(Le piazzole del connettore normalmente non hanno pastasalda; usare piazzole "
+"SMD)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2044
 msgid "(SMD pad has a hole)"
 msgstr "(la piazzola SMD ha un foro)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2050
-#, fuzzy
 msgid "(SMD pad has copper on both sides of the board)"
-msgstr "La piazzola SMD ha rame su entrambi i lati della scheda"
+msgstr "(la piazzola SMD ha rame su entrambi i lati della scheda)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2056 pcbnew/pad.cpp:2069
-#, fuzzy
 msgid "(SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)"
-msgstr "la piazzola SMD ha strati rame e maschera su lati diversi della scheda"
+msgstr ""
+"(la piazzola SMD ha strati rame e maschera su lati diversi della scheda)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2061 pcbnew/pad.cpp:2074
-#, fuzzy
 msgid "(SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)"
 msgstr ""
-"la piazzola SMD ha strati rame e pastasalda su lati diversi della scheda"
+"(la piazzola SMD ha strati rame e pastasalda su lati diversi della scheda)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2080
-#, fuzzy
 msgid "(SMD pad has no outer layers)"
-msgstr "La piazzola SMD non ha strati esterni"
+msgstr "(la piazzola SMD non ha strati esterni)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2090
-#, fuzzy
 msgid "('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)"
-msgstr "La proprietà di allineamento non ha senso su piazzole NPTH"
+msgstr "(la proprietà di allineamento non ha senso su piazzole NPTH)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2094
-#, fuzzy
 msgid "('testpoint' property makes no sense on NPTH pads)"
-msgstr "La proprietà testpoint non ha senso su piazzole NPTH"
+msgstr "(la proprietà testpoint non ha senso su piazzole NPTH)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2097
-#, fuzzy
 msgid "('heatsink' property makes no sense of NPTH pads)"
-msgstr "La proprietà dissipazione non ha senso per piazzole NPTH"
+msgstr "(la proprietà dissipazione non ha senso per piazzole NPTH)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2100
-#, fuzzy
 msgid "('castellated' property is for PTH pads)"
-msgstr "La proprietà dentellata è per piazzole PTH"
+msgstr "(la proprietà dentellata è per piazzole PTH)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2103
-#, fuzzy
 msgid "('BGA' property is for SMD pads)"
-msgstr "La proprietà BGA è per piazzole SMD"
+msgstr "(la proprietà BGA è per piazzole SMD)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2108
-#, fuzzy
 msgid "(negative corner radius is not allowed)"
-msgstr "(Raggio angolo negativo non consentito)"
+msgstr "(raggio angolo negativo non consentito)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2110
-#, fuzzy
 msgid "(corner size will make pad circular)"
-msgstr "La dimensione angolo renderà la piazzola circolare"
+msgstr "(la dimensione angolo renderà la piazzola circolare)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2115
-#, fuzzy
 msgid "(negative corner chamfer is not allowed)"
-msgstr "(smusso angolo negativo non consentito)"
+msgstr "(angolo smusso negativo non consentito)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2117
-#, fuzzy
 msgid "(corner chamfer is too large)"
-msgstr "(Smusso angolo troppo grande)"
+msgstr "(angolo smusso troppo grande)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2126
-#, fuzzy
 msgid "(trapazoid delta is too large)"
 msgstr "(delta trapezoide troppo grande)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2137
-#, fuzzy
 msgid "(custom pad shape must resolve to a single polygon)"
-msgstr "(forma piazzola personalizzata deve risolversi in un singolo poligono)"
+msgstr ""
+"(la forma piazzola personalizzata deve risolversi in un singolo poligono)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2329
 msgid "Edge connector"
@@ -41079,9 +41052,8 @@ msgid "Corner Radius Ratio"
 msgstr "Rapporto raggio vertice"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2452
-#, fuzzy
 msgid "Hole Shape"
-msgstr "Forma foro:"
+msgstr "Forma foro"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2456
 msgid "Hole Size X"
@@ -41744,7 +41716,7 @@ msgstr ""
 "supportato)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown textbox justification %d, text %s"
 msgstr "Giustificazione casella di testo sconosciuta %d, testo %s"
 
@@ -42797,7 +42769,7 @@ msgid "Cannot interpret date code %d"
 msgstr "Impossibile interpretare il codice data %d"
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Items found on undefined layers (%s).\n"
 "Do you wish to rescue them to the %s layer?\n"
@@ -42805,7 +42777,9 @@ msgid ""
 "Zones will need to be refilled."
 msgstr ""
 "Elementi trovati su strati non definiti (%s).\n"
-"Recuperarli nello strato %s ?"
+"Recuperarli nello strato %s ?\n"
+"\n"
+"Le zone dovranno essere nuovamente riempite"
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1095
 msgid "Undefined Layers Warning"