|
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 15:10+0300\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-01 10:15+0000\n" |
|
|
|
"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n" |
|
|
|
"Last-Translator: Frank Sonnenberg <frasoberg@web.de>\n" |
|
|
|
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" |
|
|
|
"master-source/de/>\n" |
|
|
|
"Language: de\n" |
|
|
|
@ -25702,7 +25702,7 @@ msgid "" |
|
|
|
"Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate " |
|
|
|
"the sheet to edit pins independently." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Pin-Tausch ist für Symbole, die in anderen Projekten gemeinsam genutzt " |
|
|
|
"Pin-Tausch ist für Symbole, die gemeinsam in anderen Projekten genutzt " |
|
|
|
"werden, deaktiviert. Duplizieren Sie das Schaltplanblatt, um die Pins " |
|
|
|
"unabhängig zu editieren." |
|
|
|
|
|
|
|
@ -25712,7 +25712,7 @@ msgid "" |
|
|
|
"Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). " |
|
|
|
"Duplicate the sheet to edit pins independently." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Pin-Tausch ist für Symbole, die in anderen Projekten (%s) gemeinsam genutzt " |
|
|
|
"Pin-Tausch ist für Symbole, die gemeinsam in anderen Projekten (%s) genutzt " |
|
|
|
"werden, deaktiviert. Duplizieren Sie das Schaltplanblatt, um die Pins " |
|
|
|
"unabhängig zu editieren." |
|
|
|
|
|
|
|
@ -42644,7 +42644,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"### Constraints\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
@ -42865,219 +42864,220 @@ msgstr "" |
|
|
|
"### Einschränkungen\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"| Einschränkungstyp | " |
|
|
|
"Argumententyp " |
|
|
|
"Argumententyp " |
|
|
|
"| " |
|
|
|
"Beschreibung " |
|
|
|
"Beschreibung " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n" |
|
|
|
"|---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"| `annular_width` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft die Restringbreite von Vias." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft die Restringbreite von " |
|
|
|
"Vias.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `assertion` | \"<" |
|
|
|
"expression>\" " |
|
|
|
"| Prüft den angegebenen Ausdruck." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"| `assertion` | \"<expression>\"" |
|
|
|
" " |
|
|
|
"| Prüft den angegebenen " |
|
|
|
"Ausdruck.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `bridged_mask` " |
|
|
|
"| " |
|
|
|
"| `bridged_mask` |" |
|
|
|
" " |
|
|
|
"| Prüft auf Lötstoppmaskenüberbrückungen zwischen Kupferelementen. Diese " |
|
|
|
"Einschränkung nimmt keinen min/opt/max-Wert an. In Kombination mit einer " |
|
|
|
"Schweregrad-Bestimmung kann diese Einschränkung dazu verwendet werden, um " |
|
|
|
"unter verschiedenen Bedingungen Lötstoppmaskenüberbrückungen zuzulassen oder " |
|
|
|
"zu verbieten." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"zu " |
|
|
|
"verbieten.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Gibt den **elektrischen** Freiraum zwischen Kupferobjekten " |
|
|
|
"unterschiedlicher Netze an. (Wenn Sie den Abstand zwischen Objekten " |
|
|
|
"netzunabhängig festlegen möchten, nutzen Sie " |
|
|
|
"`physical_clearance`.)<br><br>Um zuzulassen, dass Kupferobjekte sich " |
|
|
|
"überlappen (kollidieren), erstellen Sie eine `clearance`-Einschränkung mit " |
|
|
|
"einem `min`-Wert kleiner als Null (zum Beispiel `-1`)." |
|
|
|
"<br> |\n" |
|
|
|
"netzunabhängig festlegen möchten, nutzen Sie `physical_clearance`.)" |
|
|
|
"<br><br>Um zuzulassen, dass Kupferobjekte sich überlappen (kollidieren), " |
|
|
|
"erstellen Sie eine `clearance`-Einschränkung mit einem `min`-Wert kleiner " |
|
|
|
"als Null (zum Beispiel `-1`)" |
|
|
|
".<br> |\n" |
|
|
|
"| `courtyard_clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen Abstandsflächen von Footprints und erzeugt " |
|
|
|
"einen Fehler, wenn zwei Abstandsflächen näher als der `min` Abstand sind. " |
|
|
|
"Wenn ein Footprint keine Abstandsfläche hat, werden durch diese " |
|
|
|
"Einschränkung keine Fehler erzeugt." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Einschränkung keine Fehler " |
|
|
|
"erzeugt.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `creepage` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Gibt die Kriechstrecke zwischen Kupferobjekten unterschiedlicher Netze an." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Gibt die Kriechstrecke zwischen Kupferobjekten unterschiedlicher Netze " |
|
|
|
"an.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `diff_pair_gap` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft den Abstand zwischen gekoppelten Leiterbahnen in einem " |
|
|
|
"Differentialpaar. Gekoppelte Leiterbahnen sind Segmente, die parallel " |
|
|
|
"zueinander liegen. Der Differentialpaar-Abstand wird an ungekoppelten " |
|
|
|
"Teilen eines Differentialpaares (z. B. dem Fanout einer Komponente) nicht " |
|
|
|
"geprüft." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"geprüft.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `diff_pair_uncoupled` | " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft die Entfernung, über die eine Differentialpaarleiterbahn entkoppelt " |
|
|
|
"von der anderen Leiterbahn des Paares verlegt ist (z. B. wenn sich das Paar " |
|
|
|
"von einem Bauteil ausgehend auffächert oder entkoppelt wird, um ein anderes " |
|
|
|
"Objekt wie ein Via zu umgehen)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Objekt wie ein Via zu umgehen)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `disallow` | " |
|
|
|
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> " |
|
|
|
"| Gibt einen oder, getrennt durch Leerzeichen, mehrere Objekttypen an, die " |
|
|
|
"ferngehalten werden sollen. Zum Beispiel: `(constraint disallow track)` " |
|
|
|
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`" |
|
|
|
"<br> | Gibt einen oder, getrennt durch Leerzeichen, mehrere Objekttypen an, " |
|
|
|
"die ferngehalten werden sollen. Zum Beispiel: `(constraint disallow track)` " |
|
|
|
"oder `(constraint disallow track via pad)`. Wenn ein Objekt dieser Typen " |
|
|
|
"die Regelbedingung erfüllt, wird ein DRC-Fehler erzeugt.<br><br>Diese " |
|
|
|
"Einschränkung ist im Wesentlichen dasselbe wie ein Regelbereich " |
|
|
|
"(Sperrfläche), kann aber feiner abgestimmte Ausgrenzungen realisieren." |
|
|
|
"<br> |\n" |
|
|
|
"Einschränkung ist im Wesentlichen dasselbe wie ein Regelbereich (Sperrfläche)" |
|
|
|
", kann aber feiner abgestimmte Ausgrenzungen " |
|
|
|
"realisieren.<br> |\n" |
|
|
|
"| `edge_clearance` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen Objekten und dem Platinenrand.<br><br>Dies " |
|
|
|
"kann auch als \"Frästoleranz\" betrachtet werden, da der Platinenrand alle " |
|
|
|
"graphischen Objekte auf der Ebene `Edge.Cuts` sowie alle *ovalen* Pad-Löcher " |
|
|
|
"einschließt. (Für die Bohrtoleranzprüfung ist `physical_hole_clearance` zu " |
|
|
|
"nutzen.)<br> " |
|
|
|
"nutzen.)" |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `length` | min/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft die Gesamtlänge der Netze, die der Regelbedingung entsprechen, und " |
|
|
|
"erzeugt für jedes Netz, das unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder " |
|
|
|
"über dem `max`-Wert (sofern angegeben) der Bedingung liegt, einen Fehler." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"über dem `max`-Wert (sofern angegeben) der Bedingung liegt, einen " |
|
|
|
"Fehler.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `hole` | min/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft den Durchmesser eines gebohrten Lochs in einem Pad oder Via. Bei " |
|
|
|
"ovalen Löchern wird der kleinere Durchmesser gegen den `min`-Wert (sofern " |
|
|
|
"angegeben) und der größere Durchmesser gegen den `max`-Wert (sofern) geprüft." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"angegeben) und der größere Durchmesser gegen den `max`-Wert (sofern) " |
|
|
|
"geprüft.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `hole_clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch innerhalb eines Pads oder Vias " |
|
|
|
"und Kupferobjekten anderer Netze. Gemessen wird vom Rand des Lochs aus, " |
|
|
|
"nicht aus der Mitte." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"nicht aus der " |
|
|
|
"Mitte.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `hole_to_hole` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen mechanisch gebohrten Löchern in Pads und Vias. " |
|
|
|
"Gemessen wird vom Rand des Lochs aus, nicht aus der Mitte.<br><br>Diese " |
|
|
|
"Einschränkung dient ausschließlich dem Schutz der Bohrer. Der Freiraum " |
|
|
|
"zwischen **lasergebohrten** (µVias) und anderen nicht mechanisch gebohrten " |
|
|
|
"Löchern wird nicht geprüft. Ebenso wenig wie der Freiraum zwischen " |
|
|
|
"**gefrästen** (ovalen) und anderen nicht mechanisch gebohrten Löchern.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"**gefrästen** (ovalen) und anderen nicht mechanisch gebohrten " |
|
|
|
"Löchern.<br> |\n" |
|
|
|
"| `physical_clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen zwei Objekten auf einer bestimmten Lage " |
|
|
|
"(einschließlich mechanischer Lagen etc.).<br><br>Hiermit können zwar " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen zwei Objekten auf einer bestimmten Lage (" |
|
|
|
"einschließlich mechanischer Lagen etc.).<br><br>Hiermit können zwar " |
|
|
|
"allgemeinere Prüfungen als mit `clearance` durchgeführt werden, es ist aber " |
|
|
|
"viel langsamer. Wo immer möglich sollte `clearance` verwendet werden." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"viel langsamer. Wo immer möglich sollte `clearance` verwendet " |
|
|
|
"werden.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `physical_hole_clearance` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Prüft den Freiraum zwischen einem Bohrloch in einem Pad oder Via und einem " |
|
|
|
"anderen Objekt, unabhängig vom Netz. Der Freiraum wird vom Rand des Lochs " |
|
|
|
"aus gemessen, nicht aus der Mitte.<br><br>Dies kann auch als " |
|
|
|
"\"Bohrtoleranz\" betrachtet werden, da sie nur **runde** Löcher umfasst (für " |
|
|
|
"\"Frästoleranz\" siehe `edge_clearance`)." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"aus gemessen, nicht aus der Mitte.<br><br>Dies kann auch als \"Bohrtoleranz\"" |
|
|
|
" betrachtet werden, da sie nur **runde** Löcher umfasst (für \"Frästoleranz\"" |
|
|
|
" siehe `edge_clearance`)" |
|
|
|
".<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `silk_clearance` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Überprüft den Freiraum zwischen Objekten auf Bestückungsdrucklagen und " |
|
|
|
"anderen Objekten." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"anderen " |
|
|
|
"Objekten.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `skew` | " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft den Gesamtversatz für die Netze, d.h. die Differenz zwischen der " |
|
|
|
"Länge eines jeden Netzes und dem Mittelwert der Längen aller Netze, die der " |
|
|
|
"Regel entsprechen. Wenn die absolute Differenz zwischen jenem Mittelwert " |
|
|
|
"und der Länge eines der Netze über `max`-Wert liegt, wird ein Fehler erzeugt." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"und der Länge eines der Netze über `max`-Wert liegt, wird ein Fehler " |
|
|
|
"erzeugt.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `solder_mask_expansion` | " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"| Definiert die Lötstoppmaskenerweiterung von Pads, Formen und " |
|
|
|
"Leiterbahnen. " |
|
|
|
"Leiterbahnen. " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `solder_paste_abs_margin` | " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"| Definiert den absoluten Lötpastenfreiraum von Pads. Typischerweise " |
|
|
|
"negativ um die Paste nach innen zu versetzen.<br><br>Der endgültige " |
|
|
|
"Lötpastenabstand ergibt sich aus dem absoluten Abstand plus dem relativen " |
|
|
|
"Abstand. " |
|
|
|
"Abstand. " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `solder_paste_rel_margin` | " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"| Definiert den relativen Lötpastenfreiraum von Pads. Typischerweise " |
|
|
|
"negativ um die Paste nach innen zu versetzen.<br><br>Der endgültige " |
|
|
|
"Lötpastenabstand ergibt sich aus dem absoluten Abstand plus dem relativen " |
|
|
|
"Abstand. " |
|
|
|
"Abstand. " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `thermal_relief_gap` | " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"min " |
|
|
|
"| Definiert die Spaltbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem Pad " |
|
|
|
"und einer Zone." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"und einer " |
|
|
|
"Zone.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `thermal_spoke_width` | " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"opt " |
|
|
|
"| Definiert die Speichenbreite einer thermischen Entlastung zwischen einem " |
|
|
|
"Pad und einer Zone." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Pad und einer " |
|
|
|
"Zone.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `track_width` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft die Breite von Leiterbahn- und Bogensegmenten. Für jedes Segment, " |
|
|
|
"dessen Breite unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder über dem `max`-" |
|
|
|
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler erzeugt." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler " |
|
|
|
"erzeugt.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `track_angle` | min/opt/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft den Winkel zweier Leiterbahnsegmente. Erzeugt für jedes " |
|
|
|
"Leiterbahnpaar mit einem Winkel unterhalb des `min`-Wertes (sofern " |
|
|
|
"angegeben) oder überhalb des `max`-Wertes (sofern angegeben) einen Fehler." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Leiterbahnpaar mit einem Winkel unterhalb des `min`-Wertes (sofern angegeben)" |
|
|
|
" oder überhalb des `max`-Wertes (sofern angegeben) einen " |
|
|
|
"Fehler.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `track_segment_length` | min/" |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Prüft die Länge eines Leiterbahn- oder Bogensegments. Für jedes Segment, " |
|
|
|
"dessen Länge unter dem `min`-Wert (sofern angegeben) oder über dem `max`-" |
|
|
|
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler erzeugt." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Wert (sofern angegeben) liegt, wird ein Fehler " |
|
|
|
"erzeugt.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `via_count` | " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"max " |
|
|
|
"| Überschreitet die Anzahl von Vias in einem Netz, auf das diese Regel " |
|
|
|
"zutrifft, den `max`-Wert dieser Einschränkung, wird für dieses Netz ein " |
|
|
|
"Fehler erzeugt." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"Fehler " |
|
|
|
"erzeugt.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `via_dangling` " |
|
|
|
"| " |
|
|
|
"| `via_dangling` |" |
|
|
|
" " |
|
|
|
"| Prüft auf Vias die nicht oder nur auf einer Lage verbunden sind. Diese " |
|
|
|
"Einschränkung nimmt keinen min/opt/max-Wert an. In Kombination mit einer " |
|
|
|
"Schweregrad-Bestimmung kann diese Einschränkung dazu verwendet werden, um " |
|
|
|
"unter verschiedenen Bedingungen baumelnde (`dangling`) Vias zuzulassen oder " |
|
|
|
"zu verbieten." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"zu " |
|
|
|
"verbieten.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"| `zone_connection` | " |
|
|
|
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` " |
|
|
|
"| Definiert den Verbindungstyp zwischen einer Zone und einem Pad." |
|
|
|
"<br> " |
|
|
|
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`" |
|
|
|
" " |
|
|
|
"| Definiert den Verbindungstyp zwischen einer Zone und einem " |
|
|
|
"Pad.<br> " |
|
|
|
"|\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
|
Frank Sonnenberg
5 days ago
Hosted Weblate