Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.4% (10222 of 10386 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/

translation/pofiles/ja.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-18 08:09-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-21 13:20+0000\n"
-"Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-24 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: 2tama3 <2tama3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -27313,7 +27313,7 @@ msgstr "レンダリング品質。オプション: %s"
 #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name"
-msgstr ""
+msgstr "外観プリセット。オプション:%s,%s またはユーザー定義のプリセット名"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:264
 msgid ""
@@ -41566,7 +41566,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_9more_examples.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "### More Examples\n"
 "\n"
@@ -41744,13 +41743,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
 "        (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
-"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != "
-"B.Net\"))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
+"\n"
 "\n"
 "    (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
 "        (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
-"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != "
-"B.Net\"))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "    (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
@@ -41801,8 +41800,9 @@ msgstr ""
 "        (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
 "        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
 "\n"
-"    # GNDとPWRのゾーンに対してサーマルリリーフギャップとスポーク幅をオーバラ"
-"イドする\n"
+"    # "
+"GNDとPWRのゾーンに対してサーマルリリーフギャップとスポーク幅をオーバライドす"
+"る\n"
 "    (rule defined_relief_pwr\n"
 "        (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
 "        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
@@ -41846,8 +41846,8 @@ msgstr ""
 "        (condition \"A.hasNetclass('Power')\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # メッキスルーホールと被せスロット（穴の縦横が違う）のサイズ制約を別々に"
-"規定する\n"
+"    # メッキスルーホールと被せスロット（穴の縦横が違う）"
+"のサイズ制約を別々に規定する\n"
 "    (rule \"Plated through-hole size\"\n"
 "        (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))\n"
 "        (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y\"))\n"
@@ -41856,17 +41856,29 @@ msgstr ""
 "        (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # ブラインド/ベリードビアからマイクロビアへの穴間違反を、次の条件が満たさ"
-"れている場合に許可する\n"
-"    # 製造工場で、マイクロビアをレーザーで穴あけする前に、ブラインド/埋め込み"
-"ビアホールを機械的に穴あけ\n"
+"    # ブラインド/ベリードビアからマイクロビアへの穴間違反を、"
+"次の条件が満たされている場合に許可する\n"
+"    # 製造工場で、マイクロビアをレーザーで穴あけする前に、ブラインド/"
+"埋め込みビアホールを機械的に穴あけ\n"
 "    # する場合\n"
 "    (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
-"        (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == "
-"'Micro'\")\n"
+"        (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")"
+"\n"
 "        (constraint hole_to_hole)\n"
 "        (severity ignore))\n"
 "\n"
+"\n"
+"    # ビアにハンダマスク拡張が無い\n"
+"    (rule \"no mask expansion on vias\"\n"
+"        (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))\n"
+"        (condition \"A.type == via\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # DNPフットプリントからハンダペーストを除去\n"
+"    (rule remove_solder_paste_from_DNP\n"
+"        (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))\n"
+"        (condition \"A.Do_not_Populate\"))\n"
+"\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
 msgid "Default Properties for Round Shapes"
@@ -46326,24 +46338,23 @@ msgstr ""
 "フットプリント %s の パッド '%s' は角穴を持っています(未サポートです)。"
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports "
 "90 degree rotations."
 msgstr ""
 "ライブラリ '%s' の読み込みエラー:\n"
-"フットプリント %s の パッド '%s' は %f 度回転した穴を持っています。KiCad は "
-"90 度の回転のみサポートしています。"
+"フットプリント %s の パッド '%s' は %d 度回転した穴です。KiCad は "
+"90度の回転のみサポートしています。"
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports "
 "90 degree rotations."
-msgstr ""
-"フットプリント %s の パッド '%s' は %f 度回転した穴を持っています。KiCad は "
-"90 度の回転のみサポートしています。"
+msgstr "フットプリント %s の パッド '%s' は %d 度回転した穴です。KiCad は "
+"90度の回転のみサポートしています。"
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3434
 #, c-format