Mirrors
/
kicad
mirror of https://github.com/KiCad/kicad-source-mirror
3
0
Fork 0
Code Releases Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Spanish (Mexico)) 

Currently translated at 88.7% (8119 of 9147 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es_MX/
newinvert
Ulices 2 years ago
committed by Hosted Weblate
parent
3ed70dceee
commit
1a18f8c638
No known key found for this signature in database GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 28 additions and 11 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 39
      translation/pofiles/es_MX.po

39
translation/pofiles/es_MX.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-28 19:54-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-26 04:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Ulices <hasecilu@tuta.io>\n"
"Language-Team: Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/es_MX/>\n"
@ -24188,38 +24188,49 @@ msgstr "Esquema"
msgid ""
"Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report"
msgstr ""
"Ejecuta la verificación de reglas eléctricas (ERC) en el esquema y crea un "
"informe"
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:58
msgid ""
"Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other "
"severity arguments"
msgstr ""
"Informar todas las infracciones del ERC; esto equivale a incluir todos los "
"demás argumentos de gravedad"
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:63
msgid ""
"Report all ERC error level violations, this can be combined with the other "
"severity arguments"
msgstr ""
"Informar todas las infracciones de nivel error de ERC; esto se puede "
"combinar con los otros argumentos de gravedad"
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:68
msgid ""
"Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other "
"severity arguments"
msgstr ""
"Informar todas las violaciones de nivel advertencia de ERC; esto se puede "
"combinar con los otros argumentos de gravedad"
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:74
msgid ""
"Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other "
"severity arguments"
msgstr ""
"Informar todas las infracciones de ERC excluidas; esto se puede combinar con "
"los otros argumentos de gravedad"
#: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:79
msgid "Return a nonzero exit code if ERC violations exist"
msgstr ""
"Devolver un código de salida distinto de cero si existen violaciones de ERC"
#: kicad/cli/command_sch_export.h:33
msgid "Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)"
msgstr ""
msgstr "Utilidades de exportación (lista de redes, pdf, bom, etc)"
#: kicad/cli/command_sch_export_bom.cpp:35
#, fuzzy
@ -24265,6 +24276,8 @@ msgid ""
"List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is "
"equivalent to all pages"
msgstr ""
"Lista de números de páginas separados por coma para imprimir, en blanco o "
"sin especificar equivale a todas las páginas"
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:102
#, fuzzy
@ -24274,16 +24287,20 @@ msgstr "Tamaño de página A"
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:108
msgid "Origin and scale: 0 bottom left, 1 centered, 2 page fit, 3 content fit"
msgstr ""
"Origen y escala: 0 abajo a la izquierda, 1 centrado, 2 ajuste de página, 3 "
"ajuste de contenido"
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:172
msgid "HPGL origin option must be 0, 1, 2 or 3\n"
msgstr ""
msgstr "La opción de origen HPGL debe ser 0, 1, 2 ó 3\n"
#: kicad/cli/command_sch_export_pythonbom.cpp:36
msgid ""
"Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python "
"scripts"
msgstr ""
"Exporte el formato XML BOM heredado utilizado en el editor de esquemas con "
"scripts de Python"
#: kicad/cli/command_sym.h:31
#, fuzzy
@ -24387,11 +24404,11 @@ msgstr "Buscar actualizaciones"
#, c-format
msgid ""
"KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?"
msgstr ""
msgstr "KiCad %s ya está disponible (tiene %s). ¿Quieres descargarlo ahora?"
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:30
msgid "A new version of KiCad is available!"
msgstr ""
msgstr "¡Una nueva versión de KiCad está disponible!"
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:52
#, fuzzy
@ -24400,7 +24417,7 @@ msgstr "Esperando %s"
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60
msgid "Remind me later"
msgstr ""
msgstr "Recordarme más tarde"
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66
#, fuzzy
@ -24531,7 +24548,7 @@ msgstr "Importar archivos de proyecto de Eagle"
#: kicad/import_project.cpp:160
msgid "Import EasyEDA Std Backup"
msgstr ""
msgstr "Importar EasyEDA Std Backup"
#: kicad/import_project.cpp:167
#, fuzzy
@ -24549,7 +24566,7 @@ msgstr ""
#: kicad/kicad_cli.cpp:132
msgid "Export GLB (binary GLTF)"
msgstr ""
msgstr "Exportar GLB (GLTF binario)"
#: kicad/kicad_cli.cpp:133
msgid "Export STEP"
@ -24656,7 +24673,7 @@ msgstr "Importar esquema y placa EAGLE CAD XML"
#: kicad/menubar.cpp:116
msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std Backup..."
msgstr ""
msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std Backup..."
#: kicad/menubar.cpp:117
#, fuzzy
@ -25237,7 +25254,7 @@ msgstr "Archivo creado satisfactoriamente."
#: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:673
#, c-format
msgid "%d out of %d operations were initialized but not successful."
msgstr ""
msgstr "%d de %d operaciones se inicializaron pero no tuvieron éxito."
#: kicad/project_template.cpp:52
msgid "Could open the template path!"
@ -25381,7 +25398,7 @@ msgstr "Mover a la papelera"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:933
msgid "Add Project to Version Control..."
msgstr ""
msgstr "Agregar proyecto al control de versiones..."
#: kicad/project_tree_pane.cpp:934
#, fuzzy

Write Preview
Loading…
Cancel
Save