Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.1% (9034 of 9499 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/

translation/pofiles/ru.po

@@ -15,17 +15,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-29 12:51-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-26 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-30 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../kicad\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -16072,6 +16072,8 @@ msgid ""
 "'%s' is not a KiCad schematic file.\n"
 "Use File -> Import for non-KiCad schematic files."
 msgstr ""
+"'%s' не является файлом схемы KiCad.\n"
+"Используйте Файл -> Импорт для импорта схем из других САПР."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:279
 msgid "Root"
@@ -19874,11 +19876,8 @@ msgid "SPICE Simulator"
 msgstr "Симулятор"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "Errors during netlist generation."
-msgstr ""
-"Ошибки при генерации списка цепей.\n"
-"\n"
+msgstr "Ошибки при генерации списка цепей."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:374
 msgid "Simulator requires a fully annotated schematic."
@@ -36571,9 +36570,8 @@ msgid "Default properties for new graphic items:"
 msgstr "По умолчанию для новых графических элементов:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:307
-#, fuzzy
 msgid "Hidden footprint libraries are not yet supported."
-msgstr "Библиотека посад.мест не была обновлена\n"
+msgstr "Скрытие библиотек посад.мест пока не поддерживается."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:486
 #, c-format
@@ -39310,9 +39308,8 @@ msgid "Hole clearance violation"
 msgstr "Нарушение зазора между отв."
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Drilled hole too close to other hole"
-msgstr "Сквозные отверстия слишком близко друг к другу"
+msgstr "Сверленое отверстие слишком близко к другому отверстию"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:110
 msgid "Drilled holes co-located"
@@ -40801,9 +40798,8 @@ msgid "(expected 'SMD'; actual '%s')"
 msgstr "(ожидался тип 'SMD'; но задано '%s')"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:3080
-#, fuzzy
 msgid "(PTH pad's hole size is very small or null)"
-msgstr "(отверстие в конт.пл. не оставляет меди)"
+msgstr "(размер метал. отверстия конт.пл. очень мал или равен нулю)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:3088
 msgid "(PTH pad has no copper layers)"
@@ -40814,9 +40810,8 @@ msgid "(PTH pad's hole leaves no copper)"
 msgstr "(отверстие в конт.пл. не оставляет меди)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:3119
-#, fuzzy
 msgid "(PTH pad's hole non fully inside copper)"
-msgstr "(отверстие в конт.пл. не оставляет меди)"
+msgstr "(отверстие PTH конт.пл. не полностью внутри меди)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:3129
 msgid "(SMD pad appears on both front and back copper)"
@@ -42202,133 +42197,107 @@ msgid "PTH pad %s"
 msgstr "PTH конт.пл."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2071
-#, fuzzy
 msgid "(Pad must have a positive size)"
-msgstr "Ошибка: Конт.пл. должна иметь положительный размер."
+msgstr "(Конт.пл. должна иметь положительный размер)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2082
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(PTH pad hole size must be larger than %s)"
-msgstr "Сверло должно быть меньше размера перех.отв."
+msgstr "(размер метал. отверстия конт.пл. должен быть больше чем %s)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2094
-#, fuzzy
 msgid "Pad hole not inside pad shape"
-msgstr "Предупреждение: Отверстие конт.пл находится не в контуре конт.пл."
+msgstr "Отверстие конт.пл находится не в контуре конт.пл."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2107
-#, fuzzy
 msgid "Pad hole will leave no copper"
-msgstr "Предупреждение: Размер отверстия конт.пл. не оставит меди."
+msgstr "Отверстие конт.пл. не оставит меди"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2112
-#, fuzzy
 msgid "Negative local clearance values have no effect"
-msgstr ""
-"Предупреждение: отрицательные значения локального зазора ни на что не влияют."
+msgstr "Отрицательные значения локального зазора ни на что не влияют"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results "
 "may be surprising"
 msgstr ""
-"Предупреждение: отрицательные зазоры паяльной маски больше некоторых "
-"примитивов. Результат может быть неожиданным."
+"Отрицательные зазоры паяльной маски больше некоторых примитивов. Результат "
+"может быть неожиданным."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be "
 "generated"
 msgstr ""
-"Предупреждение: отрицательный зазор паяльной маски больше конт.пл. Паяльная "
-"маска не будет сформирована."
+"Отрицательный зазор паяльной маски больше конт.пл. Паяльная маска не будет "
+"сформирована."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will "
 "be generated"
 msgstr ""
-"Предупреждение: отрицательные отступы паяльной пасты больше конт.пл. Маска "
-"паяльной пасты не будет сформирована."
+"Отрицательные отступы паяльной пасты больше конт.пл. Маска паяльной пасты не "
+"будет сформирована."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2167
-#, fuzzy
 msgid "(Pad has no layer)"
-msgstr "(конт.пл. с отверстием не имеет медных слоев)"
+msgstr "(конт.пл. не имеет слоя)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2170
-#, fuzzy
 msgid "PTH pad has no copper layers"
-msgstr "(конт.пл. с отверстием не имеет медных слоев)"
+msgstr "Конт.пл. с метал. отверстием не имеет медных слоев"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2176
-#, fuzzy
 msgid "Plated through holes normally have a copper pad on at least one layer"
-msgstr ""
-"Предупреждение: метал. отверстие должно иметь конт.пл. хотя бы на одном слое."
+msgstr "Метал. отверстия обычно имеют медную конт.пл. хотя бы на одном слое"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2195
-#, fuzzy
 msgid "Connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead"
 msgstr ""
-"Предупреждение: конт.пл. разъемов обычно не имеют паяльной пасты. "
-"Используйте SMD конт.пл."
+"Конт.пл. разъемов обычно не имеют паяльной пасты. Используйте SMD конт.пл."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2203
-#, fuzzy
 msgid "(SMD pad has a hole)"
-msgstr "Ошибка: SMD конт.пл. имеет отверстие."
+msgstr "(SMD конт.пл. имеет отверстие)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2209
-#, fuzzy
 msgid "SMD pad has copper on both sides of the board"
-msgstr "Если нужен слой паяльной пасты для верхней стороны платы"
+msgstr "SMD конт.пл. имеет медь на обеих сторонах платы"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2215 pcbnew/pad.cpp:2228
-#, fuzzy
 msgid "SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board"
-msgstr "(Слои меди и паяльной маски не совпадают у SMD конт.пл.)"
+msgstr "SMD конт.пл. имеет слои меди и масок на разных сторонах платы"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2220 pcbnew/pad.cpp:2233
-#, fuzzy
 msgid "SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board"
-msgstr "Если нужен слой паяльной пасты для верхней стороны платы"
+msgstr "SMD конт.пл. имеет слои меди и пасты на разных сторонах платы"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2239
-#, fuzzy
 msgid "SMD pad has no outer layers"
-msgstr "Предупреждение: SMD конт.пл. не имеет наружных слоёв."
+msgstr "SMD конт.пл. не имеет наружных слоёв."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2249
-#, fuzzy
 msgid "Fiducial property makes no sense on NPTH pads"
-msgstr "Предупреждение: не имеет смысла обозначать NPTH конт.пл. реперной."
+msgstr "Не имеет смысла обозначать NPTH конт.пл. реперной."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2253
-#, fuzzy
 msgid "Testpoint property makes no sense on NPTH pads"
-msgstr "Предупреждение: не имеет смысла обозначать NPTH конт.пл. тестовой."
+msgstr "Не имеет смысла обозначать NPTH конт.пл. тестовой."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2256
-#, fuzzy
 msgid "Heatsink property makes no sense of NPTH pads"
-msgstr ""
-"Предупреждение: не имеет смысла обозначать NPTH конт.пл. теплоотводной."
+msgstr "Не имеет смысла обозначать NPTH конт.пл. теплоотводной."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2259
-#, fuzzy
 msgid "Castellated property is for PTH pads"
 msgstr ""
-"Предупреждение: только PTH конт.пл. могут быть обозначены как периферийные "
-"полу-отверстия."
+"Только PTH конт.пл. могут быть обозначены как периферийные полу-отверстия."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2262
-#, fuzzy
 msgid "BGA property is for SMD pads"
-msgstr "Предупреждение: только SMD конт.пл. могут быть обозначены как BGA."
+msgstr "Только SMD конт.пл. могут быть обозначены как BGA."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2265
 #, fuzzy
@@ -42339,31 +42308,27 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2270
 msgid "(Negative corner radius is not allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "(Отрицательный радиус скругления не допускается)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2272
-#, fuzzy
 msgid "Corner size will make pad circular"
-msgstr "Предупреждение: скругление сделает конт.пл. круглой."
+msgstr "Скругление сделает конт.пл. круглой."
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2277
 msgid "(Negative corner chamfer is not allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "(Отрицательное значение фаски не допускается)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2279
-#, fuzzy
 msgid "(Corner chamfer is too large)"
-msgstr "Загрузка слишком большая."
+msgstr "(Слишком большая фаска угла)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2288
-#, fuzzy
 msgid "(Trapazoid delta is too large)"
-msgstr "Ошибка: Дельта трапеции слишком велика."
+msgstr "(Дельта трапеции слишком велика)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2299
-#, fuzzy
 msgid "(Custom pad shape must resolve to a single polygon)"
-msgstr "Ошибка: конт.пл. сложной формы должна образовать единый полигон."
+msgstr "(Конт.пл. сложной формы должна образовать единый полигон)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2491
 msgid "Edge connector"
@@ -42823,7 +42788,7 @@ msgstr "Загрузка полигонов..."
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2038
 #, c-format
 msgid "Polygon outline count is %d, expected 1."
-msgstr ""
+msgstr "Количество контуров полигона равно %d, ожидалось 1."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2165
 msgid "Loading rules..."
@@ -43089,7 +43054,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4266
 #, c-format
 msgid "Unknown textbox justification %d, text %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестное выравнивание текстового блока %d, текст %s"
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4328
 msgid "Loading rectangles..."
@@ -46035,7 +46000,6 @@ msgid "Exactly two lines must be selected to extend them."
 msgstr "Необходимо выбрать ровно две линии, чтобы удлинить их."
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1328
-#, fuzzy
 msgid "A shape with at least two lines must be selected."
 msgstr "Необходимо выбрать фигуру, состоящую как минимум из двух линий."