Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 82.8% (6639 of 8011 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/nl/

translation/pofiles/nl.po

@@ -5,21 +5,22 @@
 # CJ van der Hoeven <KeesEnJoa@gmail.com>, 2021.
 # Bas Wijnen <wijnen@debian.org>, 2022.
 # Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>, 2023.
+# Christiaan Nieuwlaat <krizzje@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-30 17:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-20 06:51+0000\n"
-"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/nl/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-01 03:03+0000\n"
+"Last-Translator: Christiaan Nieuwlaat <krizzje@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcbnew\n"
@@ -2896,7 +2897,7 @@ msgstr "Pagina instellingen..."
 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:22
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_primitives_properties_base.cpp:429
 msgid "MyLabel"
-msgstr "MyLabel"
+msgstr "MijnLabel"
 
 #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:47 common/widgets/lib_tree.cpp:154
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:789
@@ -5939,7 +5940,7 @@ msgstr "Plot..."
 #: common/tool/actions.cpp:108 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:179
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.h:157
 msgid "Plot"
-msgstr "Plot"
+msgstr "Plotten"
 
 #: common/tool/actions.cpp:114
 msgid "Close the current editor"
@@ -10271,7 +10272,7 @@ msgid ""
 "schematic main file location."
 msgstr ""
 "Doeldirectory voor plotbestanden. Kan absoluut of relatief zijn ten opzichte "
-"van de schematische hoofdbestandslocatie."
+"van de schematische hoofdsbestandslocatie."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:28
@@ -15302,7 +15303,6 @@ msgstr ""
 "Wilt u doorgaan?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected file was created as part of a different project.  Linking the "
 "file to this project may result in missing or incorrect symbol library "
@@ -15310,10 +15310,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Er bestaat een dubbele bibliotheeknaam die verwijst naar een andere "
-"bibliotheek in de huidige bibliotheektabel. Dit conflict kan niet worden "
-"opgelost en kan resulteren in gebroken verwijzingen naar de "
-"symboolbibliotheek voor het schema.\n"
+"Het geselecteerde bestand is gemaakt als onderdeel van een ander project.  "
+"Dit bestand aan het huidige project toevoegen kan leiden tot referenties "
+"naar missende of verkeerde symboolbibliotheken.\n"
 "\n"
 "Wilt u doorgaan?"
 
@@ -16205,7 +16204,7 @@ msgstr "Er is al een andere simulatie bezig."
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:534
 #, c-format
 msgid "Plot%u - "
-msgstr "Perceel %u - "
+msgstr "Plot %u - "
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:598 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:610
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:934
@@ -16304,7 +16303,7 @@ msgstr "Cursor tonen"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:19
 msgid "New Plot"
-msgstr "Nieuw perceel"
+msgstr "Nieuwe plot"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:25
 #, fuzzy
@@ -19589,7 +19588,7 @@ msgstr "Gerber-plotbestand (en) openen ..."
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:45
 msgid "Open Gerber Plot File(s)..."
-msgstr "Gerber-plotbestand (en) openen ..."
+msgstr "Gerber-plotbestand(en) openen..."
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:46
 #, fuzzy
@@ -29502,8 +29501,8 @@ msgstr "Verwijder soldeermasker op via's"
 msgid ""
 "Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files"
 msgstr ""
-"Gebruik de oorsprong van het boor- / plaatsbestand als de "
-"coördinatenoorsprong voor geplotte bestanden"
+"Gebruik de oorsprong van het boor-/plaatsbestand als de coördinatenoorsprong "
+"voor geplotte bestanden"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:108
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:234
@@ -29732,7 +29731,7 @@ msgid ""
 "Check to use KiCad stroke font\n"
 "Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)"
 msgstr ""
-"Vink aan om Pcbnew stroke font te gebruiken\n"
+"Vink aan om KiCad stroke font te gebruiken\n"
 "Schakel het vinkje uit om één-regel ASCII-teksten als bewerkbare tekst te "
 "plotten (met DXF-lettertype)"
 
@@ -34387,6 +34386,8 @@ msgstr "Importeer vectorafbeeldingen"
 #: pcbnew/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134
 msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large."
 msgstr ""
+"Het geheugen is volgelopen tijdens het laden van de DXF, misschien is het "
+"bestand te groot."
 
 #: pcbnew/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1454
 msgid "Invalid spline definition encountered"